1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,064 --> 00:00:52,769
Isang simula
ay isang napaka-delikadong panahon.

4
00:00:52,829 --> 00:00:58,074
Alamin kung gayon, na ito ay
ang taong 10,191.

5
00:00:58,134 --> 00:01:03,039
Ang kilalang uniberso ay pinamumunuan ng
Padishah Emperor Shaddam ang Ikaapat,

6
00:01:03,109 --> 00:01:06,452
ang aking ama.

7
00:01:06,512 --> 00:01:10,186
Sa panahong ito, ang pinaka
mahalagang sangkap sa sansinukob...

8
00:01:10,256 --> 00:01:12,988
ay ang pampalasa, melange.

9
00:01:13,058 --> 00:01:16,692
Ang pampalasa ay nagpapahaba ng buhay.

10
00:01:16,762 --> 00:01:21,096
Ang pampalasa
nagpapalawak ng kamalayan.

11
00:01:21,166 --> 00:01:25,841
Ang pampalasa ay mahalaga
sa paglalakbay sa kalawakan.

12
00:01:25,901 --> 00:01:28,403
Ang Spacing Guild
at ang mga navigator nito,

13
00:01:28,473 --> 00:01:32,807
kung sino ang na-mutate ng spice
mahigit 4,000 taon,

14
00:01:32,877 --> 00:01:35,580
gamitin ang orange spice gas,

15
00:01:35,650 --> 00:01:39,984
na nagbibigay sa kanila
ang kakayahang magtiklop ng espasyo.

16
00:01:40,054 --> 00:01:44,228
Ibig sabihin, maglakbay sa anumang bahagi
ng sansinukob...

17
00:01:44,288 --> 00:01:46,520
nang hindi gumagalaw.

18
00:01:46,591 --> 00:01:48,532
Ay, oo.

19
00:01:48,592 --> 00:01:50,865
Nakalimutan kong sabihin sayo.

20
00:01:50,935 --> 00:01:56,540
Ang pampalasa ay umiiral sa isang planeta lamang
sa buong sansinukob.

21
00:01:56,600 --> 00:02:02,145
Isang tiwangwang, tuyong planeta
na may malalawak na disyerto.

22
00:02:02,206 --> 00:02:07,951
Nakatago sa loob ng mga bato ng mga ito
ang mga disyerto ay isang taong kilala bilang Fremen,

23
00:02:08,021 --> 00:02:10,824
na matagal
may propesiya...

24
00:02:10,884 --> 00:02:13,456
na may darating na lalaki,

25
00:02:13,526 --> 00:02:15,528
isang mesiyas,

26
00:02:15,588 --> 00:02:19,492
sino ang mamumuno sa kanila
sa tunay na kalayaan.

27
00:02:19,562 --> 00:02:23,166
Ang planeta ay Arrakis,

28
00:02:23,236 --> 00:02:28,010
kilala rin bilang Dune.

29
00:03:54,103 --> 00:03:57,576
Isang lihim na ulat
sa loob ng Guild.

30
00:03:57,636 --> 00:04:00,779
Apat na planeta ang dumating
sa ating atensyon...

31
00:04:00,839 --> 00:04:05,153
tungkol sa isang balangkas na maaaring
malalagay sa panganib ang paggawa ng pampalasa.

32
00:04:05,214 --> 00:04:09,317
Planet Arrakis,
pinagmumulan ng pampalasa.

33
00:04:09,388 --> 00:04:13,592
Planet Caladan,
tahanan ng House Atreides.

34
00:04:13,662 --> 00:04:18,026
Planet Giedi Prime,
tahanan ng House Harkonnen.

35
00:04:18,096 --> 00:04:23,141
Planet Kaitain, tahanan ng Emperador
ng kilalang uniberso.

36
00:04:24,672 --> 00:04:28,075
Magpadala ng ikatlong yugto
guild navigator sa Kaitain...

37
00:04:28,146 --> 00:04:31,148
para humingi ng mga detalye
mula sa Emperador.

38
00:04:31,208 --> 00:04:33,711
Dapat dumaloy ang pampalasa.

39
00:05:20,596 --> 00:05:23,999
- Ama,
- Irulan, kailangan mong umalis.

40
00:05:45,029 --> 00:05:46,961
Isang third-stage guild navigator...

41
00:05:47,031 --> 00:05:49,103
ay narito sa loob ng ilang minuto.

42
00:05:49,163 --> 00:05:51,105
Naramdaman namin ang presensya niya.

43
00:05:51,165 --> 00:05:53,407
Gusto ko ng telepathy
sa kanyang pagbisita...

44
00:05:53,467 --> 00:05:55,539
at isang ulat
kapag natapos na kami.

45
00:05:55,609 --> 00:05:59,543
Ako ang iyong Truthsayer,
aking panginoon.

46
00:05:59,613 --> 00:06:01,475
Nandito siya, panginoon.

47
00:06:28,911 --> 00:06:33,145
Ang bruhang Bene Gesserit
dapat umalis.

48
00:06:33,215 --> 00:06:36,288
Iwan mo na kami.

49
00:06:36,348 --> 00:06:39,221
Oo, aking panginoon.

50
00:06:49,371 --> 00:06:51,303
Kami ay nag-iisa.

51
00:07:35,816 --> 00:07:40,990
- Kakatiklop lang namin ng space mula sa Ix.
- Oo?

52
00:07:43,062 --> 00:07:44,994
Kumusta ang iyong paglalakbay?

53
00:07:45,064 --> 00:07:50,299
Maraming makina sa Ix.
Mga bagong makina.

54
00:07:50,369 --> 00:07:53,372
Oh? Oo.

55
00:07:53,442 --> 00:07:58,707
Mas mahusay kaysa sa Richese.

56
00:07:58,778 --> 00:08:04,523
Ikaw ay transparent.
Marami akong nakikitang bagay.

57
00:08:04,583 --> 00:08:09,057
Nakikita ko ang mga plano sa loob ng mga plano.

58
00:08:09,127 --> 00:08:12,691
Nakita ko ang dalawang malalaking bahay,

59
00:08:12,831 --> 00:08:18,066
Mga Kasambahay,
Bahay Harkonnen, nag-aaway.

60
00:08:18,166 --> 00:08:22,971
- Nakikita kita sa likod nito.
- Oo.

61
00:08:23,071 --> 00:08:26,875
Dapat mong ibahagi sa amin.

62
00:08:26,975 --> 00:08:30,148
Ang Atreides House
ay nagtatayo ng isang lihim na hukbo...

63
00:08:30,248 --> 00:08:32,220
gamit ang isang teknik na hindi natin alam.

64
00:08:32,280 --> 00:08:35,223
Isang pamamaraan na kinasasangkutan ng tunog.

65
00:08:35,283 --> 00:08:38,085
Ang duke ay nagiging
mas sikat sa Landsraad.

66
00:08:38,185 --> 00:08:40,327
Baka takutin niya ako.

67
00:08:40,427 --> 00:08:44,301
Nag-order ako ng House Atreides
upang sakupin ang Arrakis upang minahan ng pampalasa,

68
00:08:44,361 --> 00:08:47,164
kaya pinapalitan ang kanilang mga kaaway,
ang mga Harkonnen.

69
00:08:47,264 --> 00:08:51,738
Hindi tatanggi ang House Atreides dahil sa
napakalaking kapangyarihan na inaakala nilang matatamo nila.

70
00:08:51,838 --> 00:08:53,770
Pagkatapos, sa takdang panahon,

71
00:08:53,840 --> 00:08:57,043
Baron Harkonnen
babalik sa Arrakis...

72
00:08:57,144 --> 00:08:59,676
at maglunsad ng sneak attack
sa House Atreides.

73
00:08:59,776 --> 00:09:04,691
Nangako ako sa baron ng limang legion
ng aking Sardaukar terror troops.

74
00:09:04,751 --> 00:09:09,255
Kaya ang mga Harkonnen
aalisin ka sa House Atreides.

75
00:09:09,355 --> 00:09:10,997
Oo!

76
00:09:11,097 --> 00:09:14,030
Isang maliit na punto.

77
00:09:14,100 --> 00:09:16,362
Heto na.

78
00:09:16,462 --> 00:09:19,865
Kami mismo ang nakakaintindi
konting problema...

79
00:09:19,935 --> 00:09:22,608
sa loob ng House Atreides.

80
00:09:22,708 --> 00:09:27,242
Paul. Paul Atreides.

81
00:09:27,342 --> 00:09:30,886
Ibig mong sabihin, siyempre,
Duke Leto Atreides, ang kanyang ama.

82
00:09:30,986 --> 00:09:34,650
I mean Paul Atreides.

83
00:09:34,750 --> 00:09:37,192
Gusto namin siyang patayin.

84
00:09:39,194 --> 00:09:44,399
Hindi ko ito sinabi.
wala ako dito.

85
00:09:44,499 --> 00:09:46,471
naiintindihan ko.

86
00:10:16,199 --> 00:10:21,805
Bakit gusto nila
pinatay ang anak ng duke?

87
00:10:25,048 --> 00:10:30,853
Dapat tingnan natin
sa Paul Atreides, sa Caladan.

88
00:10:45,267 --> 00:10:49,471
Ang makapangyarihang Bene Gesserit sisterhood
para sa 90 henerasyon...

89
00:10:49,571 --> 00:10:51,343
ay nagmamanipula
mga bloodline...

90
00:10:51,443 --> 00:10:55,547
upang makagawa ng Kwisatz Haderach,
isang sobrang nilalang.

91
00:10:55,647 --> 00:10:59,651
Sa Caladan, Jessica,
miyembro ng sisterhood...

92
00:10:59,751 --> 00:11:03,285
at ang nakatali na babae
ng Duke Leto Atreides,

93
00:11:03,385 --> 00:11:06,357
ay iniutos
upang magkaanak lamang ng mga anak na babae.

94
00:11:06,458 --> 00:11:08,189
Dahil sa pagmamahal niya
para sa duke...

95
00:11:08,289 --> 00:11:12,764
sinuway niya
at nanganak ng isang lalaki...

96
00:11:12,864 --> 00:11:17,298
Paul... Paul Atreides.

97
00:11:24,675 --> 00:11:27,978
Narito tayo ngayon, Caladan.

98
00:11:28,078 --> 00:11:33,453
At 19 light-years pa,
lampas sa Bene Tleilax.

99
00:11:33,524 --> 00:11:37,327
Ang planeta ng pagsasanay
ng Mentats, ang mga computer ng tao.

100
00:11:37,427 --> 00:11:40,590
Alamin ang isang Mentat
sa pamamagitan ng kanyang mapupulang labi.

101
00:11:40,690 --> 00:11:42,762
doon. Arrakis.

102
00:11:42,862 --> 00:11:44,534
Pagmimina ng pampalasa.

103
00:11:44,634 --> 00:11:47,407
Mas mababa ang Carryalls
ang harvester sa buhangin...

104
00:11:47,507 --> 00:11:49,969
at iangat ito sa kaligtasan
kapag umatake ang uod.

105
00:11:50,039 --> 00:11:53,813
Pag-atake ng bulate
lahat ng rhythmic vibrations.

106
00:11:53,913 --> 00:11:59,218
Panahon. Tingnan ang mga bagyo.
Walang ulan.

107
00:11:59,318 --> 00:12:03,022
Walang kahit isang patak ng ulan sa Arrakis.

108
00:12:03,122 --> 00:12:06,956
At malapit na ang mga Harkonnen.

109
00:12:07,056 --> 00:12:10,129
doon. Giedi Prime
at ang Baron Harkonnen.

110
00:12:10,229 --> 00:12:12,161
Ang kalaban.

111
00:12:12,231 --> 00:12:15,133
Ang Baron Harkonnen ay nanumpa
para sirain ang House Atreides...

112
00:12:15,204 --> 00:12:17,766
at nakawin ang ducal signet ring
para sa kanyang sarili.

113
00:12:36,424 --> 00:12:40,398
Alam ko, Thufir.
Nakatalikod ako sa pinto.

114
00:12:40,498 --> 00:12:45,172
Narinig kita, Dr. Yueh,

115
00:12:45,272 --> 00:12:47,274
at Gurney
pababa ng hall.

116
00:12:47,374 --> 00:12:50,808
Yung mga tunog
maaaring gayahin!

117
00:12:52,840 --> 00:12:54,781
Alam ko ang pagkakaiba.

118
00:12:54,842 --> 00:12:58,515
Oo, marahil ay gagawin mo iyon.

119
00:13:01,088 --> 00:13:03,059
Pinadala ka ng tatay ko para subukan ako.

120
00:13:03,119 --> 00:13:05,292
Musika, kung gayon?

121
00:13:05,392 --> 00:13:10,326
Walang musika.
Iniimpake ko ito para sa pagtawid.

122
00:13:10,396 --> 00:13:14,130
- Pagsasanay sa kalasag.
- Gurney, may practice kami kaninang umaga.

123
00:13:14,230 --> 00:13:16,172
Wala ako sa mood.

124
00:13:16,232 --> 00:13:18,174
Wala sa mood!

125
00:13:18,234 --> 00:13:22,678
- Bagay ang mood para sa paglalaro ng baka at pag-ibig, hindi pakikipag-away!
- Sorry, Gurney.

126
00:13:22,778 --> 00:13:25,050
Hindi sapat ang sorry.

127
00:13:35,921 --> 00:13:39,294
Anong meron kay Gurney?
Hindi niya ito pineke.

128
00:13:39,394 --> 00:13:43,338
Ngayon, ingatan mo ang iyong sarili para sa totoo!

129
00:14:02,587 --> 00:14:04,829
Ito ba ang hinahanap mo?

130
00:14:04,929 --> 00:14:09,894
Mabuti. Ang slow blade
tumagos sa kalasag.

131
00:14:09,994 --> 00:14:12,996
Ngunit, uh, tumingin sa ibaba.

132
00:14:15,639 --> 00:14:18,672
Magkasama sana kami sa kamatayan.

133
00:14:18,772 --> 00:14:21,505
Ikaw ay tila sa wakas
para makuha ang mood.

134
00:14:29,382 --> 00:14:32,325
Gusto mo ba talaga
kinuha ba ang dugo ko?

135
00:14:32,385 --> 00:14:34,887
Kung lumaban ka sana
mas mababa sa iyong kakayahan,

136
00:14:34,988 --> 00:14:37,830
Binigyan kita ng magandang peklat
para paalalahanan ka.

137
00:14:41,504 --> 00:14:44,266
Ang mga bagay ay naging
sobrang seryoso dito lately.

138
00:14:44,367 --> 00:14:46,439
Maya-maya ay umalis na kami papuntang Arrakis.

139
00:14:46,539 --> 00:14:49,512
Ang Arrakis ay totoo.

140
00:14:49,572 --> 00:14:52,074
Ang mga Harkonnen ay totoo.

141
00:14:53,716 --> 00:14:59,181
Dr. Yueh, mayroon ka bang anumang impormasyon
sa mga uod ng Arrakis?

142
00:14:59,281 --> 00:15:02,954
Nakakuha ako ng filmbook
ng isang maliit na ispesimen.

143
00:15:03,054 --> 00:15:06,498
125 metro lamang ang haba.

144
00:15:06,598 --> 00:15:09,130
- Tanging?
- May mga dokumentadong nakita...

145
00:15:09,230 --> 00:15:14,405
ng mga uod na kasing laki ng 450 metro
sa malalim na disyerto.

146
00:15:14,505 --> 00:15:18,139
Malayo yun sa kung saan
sa Arrakeen tayo.

147
00:15:18,239 --> 00:15:22,884
Ang sinturon ng disyerto at timog
polar region are marked forbidden.

148
00:15:22,984 --> 00:15:25,116
Paano nabubuhay ang Fremen doon?

149
00:15:25,216 --> 00:15:27,588
Wala kaming masyadong alam
tungkol sa Fremen.

150
00:15:27,688 --> 00:15:30,421
Nakatira sila sa malalim na disyerto,
ang ilan sa mga lungsod.

151
00:15:30,521 --> 00:15:33,494
Mayroon silang asul sa loob ng asul na mga mata.

152
00:15:33,554 --> 00:15:37,127
Oh, ang mga mata. Oo.

153
00:15:37,227 --> 00:15:40,200
Ang saturation ng dugo
sa pamamagitan ng pampalasa, melange.

154
00:15:40,300 --> 00:15:43,033
Could the spice affect us
sa ibang paraan?

155
00:15:43,133 --> 00:15:45,275
Maraming panganib ang umiiral sa Arrakis.

156
00:15:45,375 --> 00:15:49,109
Para sa isa, ang Harkonnens
hindi sana sumuko...

157
00:15:49,209 --> 00:15:52,682
kanilang kontrata sa CHOAM Company
kaya madali.

158
00:15:53,743 --> 00:15:57,216
Ang mga Harkonnen
mga kaaway natin, oo.

159
00:15:57,317 --> 00:15:59,749
Ngunit sa likod nila, hinala ko,
ay ang Emperador.

160
00:16:01,591 --> 00:16:03,563
Gagawin mo
isang mabigat na duke.

161
00:16:09,168 --> 00:16:14,803
Ngayon tandaan, ang unang hakbang
sa pag-iwas sa bitag...

162
00:16:14,903 --> 00:16:17,106
ay alam
ng pagkakaroon nito.

163
00:16:17,206 --> 00:16:21,249
alam ko. Ngunit kung ito ay isang bitag,
saka bakit tayo pupunta?

164
00:16:21,350 --> 00:16:23,281
Mayroon na tayong bagong hukbo.

165
00:16:23,352 --> 00:16:28,286
Dr. Yueh,
ilagay ang weirding module sa kanya.

166
00:16:33,261 --> 00:16:36,424
Well.

167
00:16:51,308 --> 00:16:54,411
I-clear at i-lock ang kwarto!

168
00:16:54,481 --> 00:16:58,025
Detatsment, tumayo ka.

169
00:17:04,931 --> 00:17:06,863
I-activate ang isang manlalaban.

170
00:17:25,952 --> 00:17:28,054
Gawing dalawang metro ang hanay.

171
00:18:15,509 --> 00:18:17,611
Tumpak na kontrol.

172
00:18:47,580 --> 00:18:48,711
Duncan!

173
00:18:51,013 --> 00:18:55,247
Paul. Papunta lang ako
para magpaalam sa iyo.

174
00:18:55,317 --> 00:18:59,051
Kailangan kong magpatuloy.
Hindi kita makikita saglit.

175
00:18:59,121 --> 00:19:00,863
sana ikaw na
sumama sa amin. bakit naman

176
00:19:00,923 --> 00:19:05,597
Bagay para sa iyong ama.
Gusto ka niyang makausap.

177
00:19:05,667 --> 00:19:07,499
Magkita tayo sa Arrakis.

178
00:19:09,601 --> 00:19:11,533
Nawa ang kamay ng Diyos
makasama ka.

179
00:19:11,603 --> 00:19:13,775
Nawa ang kamay ng Diyos
samahan mo kaming lahat, Duncan.

180
00:19:31,092 --> 00:19:34,265
- Ama.
- Salamat sa pagsama sa akin, Paul.

181
00:19:34,325 --> 00:19:39,199
Si Thufir Hawat ay nagsilbi sa House Atreides
tatlong henerasyon.

182
00:19:39,269 --> 00:19:44,374
Sinusumpa niyang ikaw ang pinakamagaling na estudyante
itinuro niya kailanman.

183
00:19:44,444 --> 00:19:47,808
Yueh, Gurney at Duncan
sabihin ang parehong.

184
00:19:50,981 --> 00:19:54,414
- Napakamapagmalaki sa akin.
- Gusto kong ipagmalaki mo ako.

185
00:20:06,295 --> 00:20:09,398
Mamimiss ko ang dagat.

186
00:20:11,570 --> 00:20:14,743
Ngunit kailangan ng isang tao
mga bagong karanasan.

187
00:20:14,804 --> 00:20:18,247
May nilalagyan sila ng kung ano
malalim sa loob,

188
00:20:18,307 --> 00:20:22,451
nagpapahintulot sa kanya na lumaki.

189
00:20:22,521 --> 00:20:28,527
Nang walang pagbabago,
may natutulog sa loob natin...

190
00:20:30,759 --> 00:20:32,691
at bihirang gumising.

191
00:20:37,665 --> 00:20:40,208
Ang natutulog ay dapat gumising.

192
00:21:05,362 --> 00:21:08,035
Arrakis.

193
00:21:08,105 --> 00:21:13,109
Dune... Desert planeta...

194
00:21:15,612 --> 00:21:18,415
papatayin kita.

195
00:21:19,085 --> 00:21:21,588
Ang ikalawang buwan.

196
00:21:29,755 --> 00:21:31,697
Sabihin mo sa akin ang mundo ng iyong tahanan, Usul.

197
00:21:43,739 --> 00:21:46,782
Alam kong dumating siya para subukan siya.

198
00:21:46,842 --> 00:21:51,346
Wala pang taong nasubok
kasama ang kahon.

199
00:21:51,416 --> 00:21:54,789
Ngayong gabi, maaaring mawala ang aking anak.

200
00:22:17,611 --> 00:22:23,387
Jessica, sinabihan kang magtiis
tanging mga anak na babae sa mga Atreides.

201
00:22:23,457 --> 00:22:24,618
Jessica!

202
00:22:24,688 --> 00:22:26,860
Napakahalaga nito sa kanya.

203
00:22:26,920 --> 00:22:30,794
Naisip mo lamang ang pagnanasa ng isang duke
para sa anak?

204
00:22:30,864 --> 00:22:32,796
Ang mga pagnanasa ay hindi pumapasok dito.

205
00:22:32,866 --> 00:22:35,829
Isang anak na babae ng Atreides
maaaring ikasal...

206
00:22:35,899 --> 00:22:39,142
sa isang tagapagmana ng Harkonnen
at tinatakan ang sira.

207
00:22:39,202 --> 00:22:42,575
Baka matalo tayo
parehong bloodline ngayon.

208
00:22:42,645 --> 00:22:48,351
I vowed never
para pagsisihan ang desisyon ko.

209
00:22:48,411 --> 00:22:51,814
Pagbabayaran ko lahat ng sarili kong pagkakamali.

210
00:22:51,884 --> 00:22:54,617
At ang iyong anak ay magbabayad sa iyo.

211
00:22:54,687 --> 00:23:00,893
Arrakis... Dune...
Disyerto na planeta.

212
00:23:02,735 --> 00:23:06,668
Gumagalaw. Gumagalaw.

213
00:23:28,529 --> 00:23:30,561
Ililigtas natin ang ating makakaya.

214
00:23:30,631 --> 00:23:34,235
Ngunit masasabi ko sa iyo,
mahal na Diyos...

215
00:23:34,295 --> 00:23:36,897
Para sa ama, wala.

216
00:23:36,967 --> 00:23:39,510
Para sa ama, wala?

217
00:23:39,570 --> 00:23:42,813
Akala mo ba talaga kaya mong tiisin
ang Kwisatz Haderach?

218
00:23:42,873 --> 00:23:48,078
Super being ng universe?
How dare you?

219
00:23:48,148 --> 00:23:51,551
Ang pinakadakilang estudyante ko.

220
00:23:51,621 --> 00:23:55,425
At ang aking pinakamalaking pagkabigo.

221
00:23:58,628 --> 00:24:02,902
Gising na siya.
Nakikinig siya sa amin.

222
00:24:03,263 --> 00:24:05,505
Mabuti. Ihanda ang iyong sarili,
batang si Paul Atreides.

223
00:24:05,565 --> 00:24:08,808
Gusto kitang makita sa nanay mo
mga silid sa isang quarter ng isang oras.

224
00:24:12,211 --> 00:24:17,586
Paul, ito ay napakahalaga.

225
00:24:21,350 --> 00:24:25,394
Kwisatz Haderach. Ang sobrang nilalang.

226
00:24:25,454 --> 00:24:28,197
Para sa ama, wala.

227
00:24:41,679 --> 00:24:43,611
Vas.

228
00:24:58,796 --> 00:25:02,469
Ito ang Reverend Mother
Gaius Helen Mohiam.

229
00:25:02,529 --> 00:25:06,233
Obserbahan ka niya.

230
00:25:09,536 --> 00:25:12,579
- Pakiusap.
- Jessica,

231
00:25:12,639 --> 00:25:14,441
alam mo dapat itong gawin.

232
00:25:14,511 --> 00:25:16,983
Ang iyong paggalang.

233
00:25:17,043 --> 00:25:19,085
Ano ang kinakatakutan niya?

234
00:25:19,856 --> 00:25:22,258
Paano ang aking ama?

235
00:25:22,318 --> 00:25:23,760
Paul.

236
00:25:23,820 --> 00:25:27,864
Makinig sa Reverend Mother
at gawin mo ang sinasabi niya sa iyo.

237
00:25:35,731 --> 00:25:39,375
ngayon ikaw...

238
00:25:39,445 --> 00:25:41,377
halika dito!

239
00:25:41,447 --> 00:25:44,480
Ginagamit niya ang Boses.

240
00:25:44,550 --> 00:25:46,482
Hindi.

241
00:25:46,552 --> 00:25:49,084
Ilang lakas doon.

242
00:25:49,154 --> 00:25:51,416
Nakakagulat.

243
00:25:51,486 --> 00:25:53,518
Halika dito!

244
00:26:12,447 --> 00:26:16,510
Nakikita mo ba ito?

245
00:26:16,581 --> 00:26:19,223
Ilagay ang iyong kanang kamay
sa kahon.

246
00:26:19,283 --> 00:26:21,225
Ano ang nasa kahon?

247
00:26:21,285 --> 00:26:25,129
Sakit. Tumigil ka!

248
00:26:25,189 --> 00:26:27,891
Ilagay ang iyong kamay sa kahon.

249
00:26:33,096 --> 00:26:35,839
Napahawak ako sa leeg mo
ang gom jabbar.

250
00:26:35,899 --> 00:26:40,513
Ang isang ito ay pumatay lamang ng mga hayop.

251
00:26:40,574 --> 00:26:42,946
Nagmumungkahi ka ba
hayop ang anak ng duke?

252
00:26:43,016 --> 00:26:46,649
Sabihin nating iminumungkahi ko
baka tao ka.

253
00:26:46,719 --> 00:26:50,823
Ang iyong kamalayan ay maaaring sapat na makapangyarihan
upang kontrolin ang iyong mga instinct.

254
00:26:50,883 --> 00:26:55,688
Ang iyong instinct ay magiging
para tanggalin ang kamay mo sa kahon.

255
00:26:55,758 --> 00:26:59,261
Kung gagawin mo ito, mamamatay ka.

256
00:27:02,404 --> 00:27:06,208
Mararamdaman mo...

257
00:27:06,268 --> 00:27:10,672
isang pangangati.

258
00:27:10,742 --> 00:27:13,445
doon.

259
00:27:13,515 --> 00:27:17,549
Ngayon ang pangangati ay nagiging...

260
00:27:17,619 --> 00:27:19,521
nasusunog.

261
00:27:19,591 --> 00:27:21,723
Init sa init.

262
00:27:21,793 --> 00:27:23,725
- Sa init!
- Nasusunog ito.

263
00:27:23,795 --> 00:27:25,857
Katahimikan! Katahimikan!

264
00:27:25,927 --> 00:27:29,601
Hindi ako dapat matakot.
Ang takot ay ang mind killer.

265
00:27:29,661 --> 00:27:32,233
Ang takot ay ang munting kamatayan
na nagdudulot ng kabuuang pagkasira.

266
00:27:32,303 --> 00:27:34,235
Haharapin ko ang takot ko.

267
00:27:34,305 --> 00:27:38,309
Papayagan ko itong pumasa
sa ibabaw ko at sa pamamagitan ko.

268
00:27:38,369 --> 00:27:42,243
- Hindi ako dapat matakot.
- Nararamdaman mo bang lumulutang ang laman?

269
00:27:42,313 --> 00:27:45,746
...ay ang munting kamatayan
na nagdudulot ng kabuuang pagkasira.

270
00:27:45,816 --> 00:27:49,650
Laman... bumababa.

271
00:27:49,720 --> 00:27:53,253
Ang takot ay ang maliit... kamatayan!

272
00:27:53,323 --> 00:27:55,325
Hindi ako dapat matakot.

273
00:27:55,395 --> 00:27:58,098
Ang takot ay ang munting kamatayan.

274
00:27:58,168 --> 00:28:00,170
ako ay...

275
00:28:01,371 --> 00:28:03,273
- Ang sakit!
- Hindi!

276
00:28:03,333 --> 00:28:04,874
Sapat na.

277
00:28:07,777 --> 00:28:12,912
Kull wahad. Walang babaeng anak
kailanman nakatiis na magkano.

278
00:28:16,245 --> 00:28:19,188
Ilabas ang iyong kamay sa kahon
at tingnan mo,

279
00:28:19,258 --> 00:28:21,190
batang tao.

280
00:28:21,260 --> 00:28:25,224
Gawin mo!

281
00:28:30,869 --> 00:28:33,172
Sakit sa pamamagitan ng nerve induction.

282
00:28:33,232 --> 00:28:35,103
Ang isang tao ay maaaring labanan ang anumang sakit.

283
00:28:35,173 --> 00:28:37,976
Ang aming pagsubok ay krisis
at pagmamasid.

284
00:28:38,046 --> 00:28:40,378
Nakikita ko ang katotohanan nito.

285
00:28:40,449 --> 00:28:44,282
Siya kaya? Siguro.

286
00:28:44,352 --> 00:28:47,185
Pero magiging siya ba
sa atin upang kontrolin?

287
00:28:48,857 --> 00:28:51,719
Sabihin mo sa akin ang mundo ng iyong tahanan, Usul.

288
00:28:55,093 --> 00:28:58,636
alam mo ba
ng Tubig ng Buhay?

289
00:28:58,696 --> 00:29:02,239
Ang apdo mula sa mga bagong panganak na uod
ng Arrakis?

290
00:29:02,299 --> 00:29:04,772
- Narinig ko na.
- Ito ay lubhang mapanganib.

291
00:29:04,842 --> 00:29:10,307
Ang kapatid na babae ni Bene Gesserit
gamitin ito upang makita ang loob.

292
00:29:10,377 --> 00:29:15,152
May isang lugar
nakakatakot sa atin,

293
00:29:15,212 --> 00:29:17,384
sa mga babae.

294
00:29:17,454 --> 00:29:23,089
Ito ay sinabi
may darating na lalaki,

295
00:29:23,159 --> 00:29:26,292
ang Kwisatz Haderach.

296
00:29:26,363 --> 00:29:30,797
Pupunta siya
kung saan hindi natin magagawa.

297
00:29:30,867 --> 00:29:33,339
Maraming lalaki ang sumubok.

298
00:29:33,399 --> 00:29:35,371
Sinubukan nila at nabigo?

299
00:29:35,441 --> 00:29:38,344
Sinubukan nila at namatay.

300
00:29:38,414 --> 00:29:40,716
Jessica.

301
00:29:46,352 --> 00:29:51,056
Buhay ang anak ko.

302
00:29:53,689 --> 00:29:57,232
Nararamdaman ko ang mga turo mo sa kanya.

303
00:29:57,302 --> 00:30:00,936
Huwag pansinin ang regular na order
ng pagsasanay.

304
00:30:01,006 --> 00:30:02,938
Ang kanyang kaligtasan ay nangangailangan ng Voice.

305
00:30:03,008 --> 00:30:04,940
Sapat na ang narinig ko tungkol sa kaligtasan ko.

306
00:30:05,010 --> 00:30:07,342
Paano ang aking ama?

307
00:30:07,412 --> 00:30:09,374
Narinig ko ang iyong usapan.

308
00:30:09,444 --> 00:30:12,777
Magsalita ka na parang patay na siya.
Well, hindi siya.

309
00:30:12,847 --> 00:30:15,490
At hindi siya mamamatay.
Sabihin mo sa akin na hindi siya mamamatay.

310
00:30:15,550 --> 00:30:19,854
- Ang magagawa ay nagawa na.
- Ina, sabihin mo sa akin.

311
00:30:44,347 --> 00:30:49,052
Mensahe para kay Mentat Piter De Vries.

312
00:30:49,122 --> 00:30:52,055
Ang Baron ay naiinip
para sa sagot ni Leto.

313
00:30:53,997 --> 00:30:57,170
Ito ay sa pamamagitan lamang ng kalooban
I set my mind in motion.

314
00:30:57,230 --> 00:30:59,702
Ito ay sa pamamagitan ng katas ng Sapho
na ang mga pag-iisip ay nakakakuha ng bilis,

315
00:30:59,772 --> 00:31:02,174
ang mga labi ay nakakakuha ng mga mantsa,
nagiging babala ang mga mantsa.

316
00:31:02,235 --> 00:31:04,877
Ito ay sa pamamagitan lamang ng kalooban
I set my mind in motion.

317
00:31:08,410 --> 00:31:10,542
Ito ay sa pamamagitan lamang ng kalooban
I set my mind in motion.

318
00:31:10,613 --> 00:31:12,845
Ito ay sa pamamagitan ng katas ng Sapho
na ang mga pag-iisip ay nakakakuha ng bilis,

319
00:31:12,915 --> 00:31:15,387
ang mga labi ay nakakakuha ng mga mantsa,
nagiging babala ang mga mantsa.

320
00:31:15,457 --> 00:31:17,789
Ito ay sa pamamagitan lamang ng kalooban
I set my mind in motion.

321
00:32:20,560 --> 00:32:22,491
aking panginoon.

322
00:32:22,562 --> 00:32:24,493
Piter.

323
00:32:25,795 --> 00:32:28,137
Aalis na ang mga Atreides
Caladan malapit na, Baron,

324
00:32:28,197 --> 00:32:31,140
at narito ko ang iyong sagot
mula kay Duke Leto.

325
00:32:31,200 --> 00:32:34,003
Ano ang sinasabi ni Leto, Piter?

326
00:32:34,073 --> 00:32:39,718
Nais niyang ipaalam sa iyo na "vendetta,"
gaya ng sinabi niya, gamit ang sinaunang dila,

327
00:32:39,778 --> 00:32:42,821
ang sining ni Kanly,
ay buhay pa.

328
00:32:42,881 --> 00:32:46,154
Ayaw niyang makipagkita
o makipag-usap sa iyo.

329
00:32:47,726 --> 00:32:50,729
Nag peace gesture ako.

330
00:32:50,789 --> 00:32:53,361
Ang mga anyo ni Kanly
nasunod na!

331
00:32:55,263 --> 00:32:57,905
Dalhin si Feyd at Rabban.

332
00:33:24,161 --> 00:33:26,463
Gaya ng itinuro mo sa akin,

333
00:33:26,533 --> 00:33:30,036
Naliwanagan ko ang iyong mga pamangkin
tungkol sa plano ko...

334
00:33:30,106 --> 00:33:32,579
Ang plano ko!

335
00:33:32,639 --> 00:33:37,183
Ang plano...
para durugin ang mga Atreides.

336
00:33:38,344 --> 00:33:40,316
Feyd.

337
00:33:40,386 --> 00:33:42,318
Rabban.

338
00:33:42,388 --> 00:33:45,691
Pumunta nang tahimik.

339
00:33:45,751 --> 00:33:49,595
Walang ibang magandang bahay
ng Landsraad...

340
00:33:49,655 --> 00:33:54,059
dapat malaman ang tulong ng Emperador
kay Baron.

341
00:33:54,129 --> 00:33:58,604
Ang buong Landsraad
lalaban sa Baron...

342
00:33:58,674 --> 00:34:00,776
at ang Emperador.

343
00:34:00,836 --> 00:34:03,879
Ilagay ang pick doon, Pete,

344
00:34:03,939 --> 00:34:07,582
at iikot ito nang maayos.

345
00:34:21,426 --> 00:34:23,367
Ahhh.

346
00:34:28,332 --> 00:34:32,106
Napakaganda mo, aking Baron.

347
00:34:32,176 --> 00:34:36,750
Ang kulit mo, mahal mo ako.

348
00:34:36,810 --> 00:34:40,013
Ang iyong mga sakit,
inaalagaan ng buong pagmamahal...

349
00:34:40,083 --> 00:34:42,556
para sa lahat ng walang hanggan.

350
00:34:49,122 --> 00:34:51,364
Ibabalik ko si Arrakis para sa sarili ko.

351
00:34:51,424 --> 00:34:55,468
Siya na kumokontrol sa pampalasa
kinokontrol ang uniberso!

352
00:34:55,538 --> 00:34:57,770
At ano Piter
hindi sinabi sayo...

353
00:34:57,840 --> 00:35:01,104
may kontrol ba tayo
ng isang taong napakalapit,

354
00:35:01,174 --> 00:35:04,607
malapit na malapit kay Duke Leto.

355
00:35:04,677 --> 00:35:06,949
Ang taong ito, ang taksil na ito,

356
00:35:07,009 --> 00:35:10,813
mas magiging sulit sa atin
kaysa sampung legion ng Sardaukar!

357
00:35:10,883 --> 00:35:13,656
At sino ang traydor na ito?

358
00:35:13,716 --> 00:35:16,488
Hindi ko sasabihin kung sino ang traydor...

359
00:35:16,558 --> 00:35:19,061
o kung kailan tayo aatake.

360
00:35:19,131 --> 00:35:23,235
However, the duke will die
sa harap ng mga mata na ito,

361
00:35:23,295 --> 00:35:26,838
at malalaman niya,
malalaman niya na ako iyon,

362
00:35:26,898 --> 00:35:30,872
Baron Vladimir Harkonnen,
na sumasaklaw sa kanyang kapahamakan!

363
00:35:40,381 --> 00:35:42,323
Ha, ha! Ha, ha!

364
00:36:48,226 --> 00:36:52,260
Ito ang gagawin ko
sa duke at sa kanyang pamilya.

365
00:37:29,806 --> 00:37:33,610
Naku, mami-miss ko ng sobra ang Caladan.

366
00:37:58,404 --> 00:38:01,246
Caladan.

367
00:38:52,666 --> 00:38:55,909
Maya maya magsisimula na sila
upang tiklop ang espasyo.

368
00:38:55,969 --> 00:39:00,743
Malayo
sa mga control room ng spice gas...

369
00:39:00,814 --> 00:39:04,347
traveling... without moving.

370
00:41:22,239 --> 00:41:26,373
At ngayon, ang propesiya.

371
00:41:26,443 --> 00:41:31,108
Darating ang isa.

372
00:41:31,178 --> 00:41:34,921
Ang tinig mula sa labas ng mundo,

373
00:41:34,981 --> 00:41:38,124
nagdadala ng banal na digmaan,

374
00:41:38,184 --> 00:41:42,959
ang jihad, na gagawin
linisin ang kalawakan...

375
00:41:43,029 --> 00:41:47,163
at dalhin mo kami
sa labas ng kadiliman.

376
00:42:14,099 --> 00:42:18,403
Kinuha ng House Atreides ang kontrol
ng Arrakis 63 karaniwang araw...

377
00:42:18,463 --> 00:42:21,666
sa taong 10,191.

378
00:42:21,736 --> 00:42:25,210
Ito ay kilala na ang Harkonnens,
ang mga dating pinuno ng Arrakis,

379
00:42:25,310 --> 00:42:29,444
aalis na sana
maraming suicide tropa sa likod.

380
00:42:29,514 --> 00:42:31,846
Dinoble ang mga patrol ng Atreides.

381
00:42:43,697 --> 00:42:45,859
Duncan.

382
00:42:48,031 --> 00:42:51,335
Ano ang iyong natuklasan
tungkol sa Fremen, Duncan?

383
00:42:51,405 --> 00:42:54,838
Sabihin mo sa akin. Bakit hindi pa
narinig namin sayo?

384
00:42:54,938 --> 00:42:58,241
Lord, sobrang hinala ko.

385
00:42:59,983 --> 00:43:02,415
Sa tingin ko sila
ay ang mga kakampi na hinahanap natin.

386
00:43:02,485 --> 00:43:04,417
Malakas sila, mabangis.

387
00:43:04,487 --> 00:43:07,320
Hindi nila ibinibigay ang kanilang katapatan
madali o mabilis.

388
00:43:07,390 --> 00:43:12,465
Tulad ng alam mo, ang Imperium ay hindi kailanman naging
kayang kumuha ng census ng Fremen.

389
00:43:12,525 --> 00:43:15,968
Iniisip ng lahat na kakaunti lang
pagala-gala dito at doon sa disyerto.

390
00:43:16,068 --> 00:43:19,001
aking panginoon,

391
00:43:19,071 --> 00:43:22,104
Pinaghihinalaan ko ang isang hindi kapani-paniwalang sikreto
ay napanatili sa planetang ito,

392
00:43:22,174 --> 00:43:26,038
na umiiral ang Fremen
sa napakaraming bilang...

393
00:43:26,979 --> 00:43:29,111
malawak...

394
00:43:29,181 --> 00:43:32,714
at ito ay sila
na kumokontrol sa Arrakis.

395
00:43:40,121 --> 00:43:41,993
Bawat katropa
sisingilin ng responsibilidad...

396
00:43:42,063 --> 00:43:43,995
para sa pag-iingat ng tubig.

397
00:43:44,065 --> 00:43:46,397
Ang ating pag-iral
bilang isang operating army...

398
00:43:46,468 --> 00:43:49,200
depende sa mga sumusunod
mga pamamaraan sa pagtitipid ng tubig.

399
00:43:49,270 --> 00:43:52,073
Tandaan, ang tubig ay buhay.

400
00:43:55,676 --> 00:43:59,480
Bakit hindi pa nakataas ang kalasag?

401
00:43:59,550 --> 00:44:02,883
Sir, nakita namin at tinanggal
isa pang sabotage device.

402
00:44:02,953 --> 00:44:04,955
Sa tingin ko ito ay
akyat ka na sir.

403
00:44:05,015 --> 00:44:09,830
... mga prospect ng sandatahang lakas
para maganda ang rehabilitasyon.

404
00:44:09,890 --> 00:44:12,863
Naghahanap kami
masyadong madali ang mga sabotage device na ito.

405
00:44:23,143 --> 00:44:26,076
Pag-activate ng kalasag sa bahay.

406
00:44:33,623 --> 00:44:38,628
Nandito na si Duke Leto. Pagmimina ng pampalasa
inspeksyon upang simulan kaagad.

407
00:44:55,344 --> 00:44:57,546
Kaya ikaw si Dr. Kynes,

408
00:44:57,616 --> 00:44:59,648
ang Hukom ng pagbabago.

409
00:44:59,718 --> 00:45:04,082
- At ang Imperial Ecologo, ginoo.
- Ang aming katalinuhan ay nagpapaalam sa amin...

410
00:45:04,152 --> 00:45:06,785
na meron pa
isang malakas na presensya ng Harkonnen.

411
00:45:06,855 --> 00:45:09,057
Patuloy ang proseso ng pagtanggal.

412
00:45:09,127 --> 00:45:11,499
Ito ang anak ko, si Paul.

413
00:45:13,361 --> 00:45:15,963
- Fremen ka ba?
- Nakapunta na ako sa Arrakis...

414
00:45:16,033 --> 00:45:18,806
sa paglilingkod sa Emperador
sapat na para magbago ang mga mata ko.

415
00:45:18,866 --> 00:45:21,038
Sa paglilingkod sa Emperador.

416
00:45:21,108 --> 00:45:23,040
Nasa iyong mga kamay kami, Doktor.

417
00:45:23,110 --> 00:45:26,013
Ang iyong regalo ng stillsuits
ay lubos na pinahahalagahan.

418
00:45:26,073 --> 00:45:28,545
Bibigyan mo ba kami ng paliwanag
ng kanilang mga gawain?

419
00:45:28,646 --> 00:45:32,719
Well, ito ay isang stillsuit
ng paggawa ng Fremen,

420
00:45:32,789 --> 00:45:34,721
ang pinaka-epektibong uri
sa Arrakis.

421
00:45:34,791 --> 00:45:37,154
Talaga...

422
00:45:39,256 --> 00:45:41,428
Ayos lang, Gurney.

423
00:45:41,498 --> 00:45:43,700
Oo, ginoo.

424
00:45:44,761 --> 00:45:46,733
Talaga,

425
00:45:46,803 --> 00:45:50,767
ito ay isang mataas na kahusayan
filter at heat exchange system.

426
00:45:50,867 --> 00:45:54,140
Dumadaan ang pawis
ang unang layer,

427
00:45:54,210 --> 00:45:56,242
at tinitipon
sa pangalawa,

428
00:45:56,312 --> 00:45:58,644
kung saan ang asin ay pinaghihiwalay.

429
00:45:58,714 --> 00:46:02,818
Paghinga at paglalakad
magbigay ng pumping action.

430
00:46:02,888 --> 00:46:06,622
Ang na-reclaim na tubig
umiikot para mahuli ang mga bulsa...

431
00:46:06,692 --> 00:46:09,925
mula sa kung saan maaari kang uminom
sa pamamagitan ng tubo na ito...

432
00:46:09,995 --> 00:46:12,027
sa leeg mo.

433
00:46:12,097 --> 00:46:15,731
Pinoproseso ang ihi at dumi
sa mga pad ng hita.

434
00:46:15,801 --> 00:46:19,234
Dapat ikaw
sa bukas na disyerto,

435
00:46:19,304 --> 00:46:21,636
tandaan na huminga
sa bibig mo...

436
00:46:21,706 --> 00:46:24,279
at palabas
itong tubo sa ilong.

437
00:46:24,339 --> 00:46:27,042
Nakasuot ng Fremen suit
nasa mabuting kalagayan sa pagtatrabaho,

438
00:46:27,112 --> 00:46:29,344
mapapanatiling buhay
para sa mga linggo,

439
00:46:29,414 --> 00:46:33,558
kahit sa malalim na disyerto, ginoo.

440
00:46:33,618 --> 00:46:35,560
Ang aking pasasalamat.

441
00:46:35,620 --> 00:46:37,562
Sa iyong pahintulot.

442
00:46:40,064 --> 00:46:43,527
- Nakasuot ka na ng stillsuit dati.
- Hindi.

443
00:46:43,627 --> 00:46:46,370
Fitted ang suit mo
fashion ng disyerto.

444
00:46:46,430 --> 00:46:49,903
- Sino ang nagsabi sa iyo kung paano gawin iyon?
- Walang tao.

445
00:46:50,004 --> 00:46:51,945
Ito ay tila ang tamang paraan.

446
00:46:54,808 --> 00:46:57,210
Na ito ay.

447
00:46:57,281 --> 00:47:02,355
Malalaman niya ang iyong mga paraan
parang ipinanganak sa kanila.

448
00:47:02,415 --> 00:47:05,018
Nagsasayang kami ng oras, ginoo.

449
00:47:20,503 --> 00:47:23,776
wika ng labanan?
Isalin ito.

450
00:47:26,849 --> 00:47:29,051
Napakahina.

451
00:47:33,425 --> 00:47:35,627
Harkonnen!

452
00:47:40,792 --> 00:47:43,495
Bilis ng hangin: Zero five.

453
00:47:43,565 --> 00:47:47,769
Temperatura sa paligid:
300 degrees kelvin.

454
00:47:47,839 --> 00:47:49,801
Bilis ng hangin: Tatlong zero.

455
00:47:54,475 --> 00:47:56,678
...75%% % kahusayan.

456
00:48:02,823 --> 00:48:06,287
Doon ko sinabi sa iyong sandmaster
para i-concentrate ang pag-aani ngayon.

457
00:48:06,387 --> 00:48:09,600
Timog-silangan, sa ibabaw ng shield wall.

458
00:48:11,632 --> 00:48:16,767
Temperatura sa paligid: 350 degrees kelvin.

459
00:48:16,837 --> 00:48:19,209
Bilis ng hangin: One three zero.

460
00:48:22,242 --> 00:48:24,414
Babala: Na-clear mo na ngayon
proteksiyon na shield wall...

461
00:48:24,474 --> 00:48:27,077
at pumasok sa bukas na disyerto.

462
00:48:35,325 --> 00:48:37,657
Makakakita ba tayo ng uod?

463
00:48:37,727 --> 00:48:41,661
Kung saan mayroong pagmimina ng pampalasa at pampalasa,
laging may bulate.

464
00:48:41,761 --> 00:48:44,634
- Laging.
- Laging.

465
00:48:44,704 --> 00:48:46,665
Bakit sila dumarating?

466
00:48:46,736 --> 00:48:49,208
Para protektahan ang kanilang teritoryo.

467
00:48:49,308 --> 00:48:51,540
Inaakit sila ng mga vibrations.

468
00:48:51,610 --> 00:48:53,742
Siya ay dapat na isang Fremen,

469
00:48:53,812 --> 00:48:55,744
o kasama nila.

470
00:48:55,814 --> 00:48:57,746
Pinag-aaralan niya kami.

471
00:48:57,816 --> 00:49:00,389
May tinatago siya
tungkol sa pampalasa.

472
00:49:00,449 --> 00:49:02,921
May relasyon ba
sa pagitan ng mga uod at ng pampalasa?

473
00:49:05,193 --> 00:49:10,058
Gaya ng sinabi ko,
ipinagtatanggol nila ang buhangin ng pampalasa.

474
00:49:10,128 --> 00:49:14,072
Tungkol sa kanilang relasyon
kasama ang pampalasa,

475
00:49:14,132 --> 00:49:16,104
sino nakakaalam?

476
00:49:31,919 --> 00:49:33,861
Ang mensahe ko. Nandito na.

477
00:49:38,065 --> 00:49:43,330
Mas marami pang kalaban ang pumapasok
para sa iyong inspeksyon, Doktor Yueh.

478
00:49:47,604 --> 00:49:51,648
- Ayos ka lang ba?
- Oo, ayos lang ako.

479
00:49:51,708 --> 00:49:54,150
Salamat, Thufir.

480
00:49:57,654 --> 00:50:01,187
- Alikabok na ulap sa unahan, ginoo.
- Iyon lang. Pagmimina ng pampalasa.

481
00:50:01,287 --> 00:50:04,720
Walang ibang ulap na lubos na katulad nito.

482
00:50:07,863 --> 00:50:11,096
Wormsign. wormsign ba ito?

483
00:50:11,167 --> 00:50:13,739
Oo. Uod. Malaking isa.

484
00:50:13,839 --> 00:50:16,241
Matalas ang mata mo.
pwede ba?

485
00:50:19,805 --> 00:50:22,748
Tinatawagan ang Harvester Pad Nine.
Wormsign.

486
00:50:22,808 --> 00:50:24,780
Sino ang tumatawag sa Pad Nine?

487
00:50:24,880 --> 00:50:27,913
Huwag mong banggitin ang duke.
Ito ay isang hindi naka-code na channel.

488
00:50:28,013 --> 00:50:32,557
Hindi nakalistang flight sa hilagang-silangan ng iyo.
Wormsign sa intercept course.

489
00:50:32,657 --> 00:50:35,590
Tinatayang contact: 15 minuto.

490
00:50:35,660 --> 00:50:38,192
Nakumpirma ang sighting.
Stand by para ayusin.

491
00:50:38,293 --> 00:50:40,965
Makipag-ugnayan sa loob ng 16 minuto bawas.

492
00:50:41,065 --> 00:50:44,338
Napaka-tumpak na pagtatantya.
Who's on that unlisted flight?

493
00:50:46,941 --> 00:50:52,746
- Ano ang mangyayari ngayon?
- The carryall will come and lift off the spice harvester.

494
00:50:52,816 --> 00:50:55,319
Subukan mong mapalapit
sa ibabaw ng harvester.

495
00:50:55,419 --> 00:51:00,184
Makikita mo itong kawili-wili, ginoo.
Magtatrabaho sila hanggang sa huling minuto.

496
00:51:00,254 --> 00:51:02,786
Kontrol ng spotter,
walang palatandaan ng carryall.

497
00:51:02,886 --> 00:51:04,828
Hindi ito sumasagot.

498
00:51:04,888 --> 00:51:07,861
Walong minuto ang layo ng uod, ginoo.

499
00:51:07,931 --> 00:51:10,363
Kontrol ng spotter,
bigyan mo ako ng ulat ayon sa mga numero.

500
00:51:10,433 --> 00:51:13,106
- Ulat Isa.
- Walang contact.

501
00:51:13,206 --> 00:51:15,168
- Ikalawang Ulat.
- Negatibo.

502
00:51:15,268 --> 00:51:17,410
- Ulat Tatlong.
- Negatibo, ginoo.

503
00:51:17,510 --> 00:51:21,144
- Ulat Apat.
- Walang contact.

504
00:51:21,244 --> 00:51:23,176
Sa tingin ko mayroon sila
ang aming carryall.

505
00:51:23,246 --> 00:51:25,378
Damn it.
Harkonnens.

506
00:51:25,478 --> 00:51:30,192
Bumaba kami para alisin ka sa
mang-aani. Ang lahat ng mga spotters ay inutusang sumunod.

507
00:51:30,252 --> 00:51:32,755
- Kanino inutusan?
- Duke Leto Atreides.

508
00:51:32,855 --> 00:51:36,358
- Oo. Oo, ginoo.
- Ilang lalaki mayroon ka?

509
00:51:36,458 --> 00:51:38,500
Buong crew, 26 lalaki.

510
00:51:38,600 --> 00:51:40,903
Ngunit, ginoo, hindi namin magagawa
iwanan ang lahat ng pampalasa na ito.

511
00:51:40,963 --> 00:51:43,505
Damn ang palabok!
Umalis ka dyan!

512
00:51:53,084 --> 00:51:55,747
Dalawang lalaki sa bawat spoiler!

513
00:51:55,847 --> 00:52:00,652
Ikaw, dito! Takbo! Takbo!

514
00:52:05,626 --> 00:52:08,229
Hindi ko pa siya nakikita,
pero sobrang close niya.

515
00:52:08,329 --> 00:52:11,932
Damn palpak.
Talagang damn sloppy.

516
00:52:12,032 --> 00:52:13,974
Halika, boys, halika na!

517
00:52:17,177 --> 00:52:19,139
Magiging mabigat tayo, ginoo.

518
00:52:19,209 --> 00:52:22,182
Palabok.

519
00:52:22,242 --> 00:52:25,886
Purong, hindi nilinis na pampalasa.

520
00:52:32,062 --> 00:52:34,464
eto na! Kailangan na nating umalis!

521
00:52:43,703 --> 00:52:47,607
Pagpalain ang gumawa at ang kanyang tubig.
Pagpalain ang pagdating at pag-alis niya.

522
00:52:47,677 --> 00:52:51,450
- Nawa'y linisin ng kanyang pagpanaw ang mundo.
- Ano ang sinasabi mo?

523
00:52:51,510 --> 00:52:53,452
wala.

524
00:53:29,317 --> 00:53:31,459
Mga diyos, napakalaking halimaw!

525
00:53:40,237 --> 00:53:43,901
May magbabayad para dito,
pangako ko.

526
00:53:46,803 --> 00:53:50,377
Mas concern siya
sa kanyang mga tauhan kaysa sa pampalasa.

527
00:53:50,477 --> 00:53:54,981
Aaminin ko,
laban sa lahat ng mas mabuting paghatol,

528
00:53:55,081 --> 00:53:57,223
Gusto ko itong duke.

529
00:54:42,807 --> 00:54:45,880
Milady, ang mga lokal na tao,

530
00:54:45,980 --> 00:54:48,813
ang mga katulong at katulong,
hintayin ang iyong inspeksyon.

531
00:54:48,873 --> 00:54:51,886
Nilinis na sila ni Hawat.

532
00:54:54,789 --> 00:54:57,121
Excuse me, milady.

533
00:54:57,191 --> 00:55:01,555
Maaaring mayroon ang mga Harkonnen
pinakialaman sila medikal.

534
00:55:10,474 --> 00:55:12,506
Noong sinabi mong Harkonnens,

535
00:55:14,407 --> 00:55:17,080
Hindi ko alam na mayroon ka
napakaraming dahilan para kamuhian sila.

536
00:55:20,814 --> 00:55:22,815
asawa ko...

537
00:55:24,417 --> 00:55:27,960
Pero syempre, hindi mo kilala ang asawa ko.

538
00:55:29,121 --> 00:55:31,093
Ang Hark...

539
00:55:31,193 --> 00:55:33,265
Patawarin mo ako.

540
00:55:33,366 --> 00:55:35,297
Siguradong pinatay nila siya.

541
00:55:35,367 --> 00:55:39,802
pasensya na po
kung hindi ko ito mapag-usapan.

542
00:55:43,175 --> 00:55:45,707
May pinipigilan siya.

543
00:55:45,807 --> 00:55:47,749
pa...

544
00:55:47,809 --> 00:55:51,083
Nandiyan ang Imperial Conditioning.

545
00:55:52,414 --> 00:55:54,356
Katiyakan ng tiwala.

546
00:56:00,962 --> 00:56:04,866
Ang ina ni Bene Gesserit. Ang alamat.

547
00:56:04,926 --> 00:56:07,939
Nasaan ang anak mo?

548
00:56:08,039 --> 00:56:11,872
Dapat kitang bigyan ng babala,
ikaw ay nasa malaking panganib.

549
00:56:14,605 --> 00:56:16,547
Ligtas.

550
00:56:32,732 --> 00:56:34,794
Palabok.

551
00:56:52,221 --> 00:56:54,153
Ano ang ginagawa nito sa akin?

552
00:57:06,665 --> 00:57:08,607
Pangalawang buwan.

553
00:57:10,108 --> 00:57:12,040
Ang natutulog ay dapat gumising.

554
00:57:12,971 --> 00:57:14,973
Ako ba ang isa?

555
00:57:28,256 --> 00:57:30,728
Isang hunter seeker.

556
00:57:30,798 --> 00:57:32,760
Hindi ko makukuha kung hindi ako gagalaw.

557
00:57:33,961 --> 00:57:37,565
Masyadong madilim dito
para makita ito ng malinaw.

558
00:57:52,919 --> 00:57:55,692
Kailangan kong subukang kunin ito.

559
00:57:55,752 --> 00:57:58,395
Gagawin ito ng field ng suspensor
madulas sa ilalim.

560
00:57:58,495 --> 00:58:02,328
Dapat ko itong hawakan ng mahigpit.

561
00:58:02,398 --> 00:58:05,161
Sino ang nagpapatakbo ng bagay na iyon?

562
00:58:05,231 --> 00:58:09,175
Ito ay dapat na isang tao
sa palasyo.

563
00:58:09,275 --> 00:58:13,539
Maaari akong sumigaw ng tulong, ngunit gagawin ito
patayin ang sinumang nagbukas ng pinto.

564
00:58:30,325 --> 00:58:33,999
Manahimik ka.

565
00:58:56,020 --> 00:58:59,964
Papatayin sana ako nito.

566
00:59:00,024 --> 00:59:04,068
Ako ang target nito.
Napunta ito sa galaw.

567
00:59:04,168 --> 00:59:06,240
sino ka ba

568
00:59:06,340 --> 00:59:10,874
Ako ang Shadout Mapes,
ang kasambahay.

569
00:59:10,974 --> 00:59:14,808
Kailangan kong maglinis
ang daan sa pagitan namin.

570
00:59:14,878 --> 00:59:19,512
Iniligtas mo ang aking buhay,
at kaming mga Fremen ang nagbabayad ng aming mga utang.

571
00:59:19,613 --> 00:59:21,815
Isang Fremen.

572
00:59:21,885 --> 00:59:25,658
Ito ay kilala sa amin na ikaw ay
isang taksil sa iyong piling.

573
00:59:25,728 --> 00:59:28,191
Kung sino ito, hindi natin masasabi.

574
00:59:28,261 --> 00:59:31,334
Ngunit sigurado kami dito.

575
00:59:40,673 --> 00:59:42,615
Isang taksil.

576
00:59:42,675 --> 00:59:46,208
Tara na guys!

577
00:59:53,355 --> 00:59:56,928
Mag-set up kaagad ng isang sonar probe.

578
00:59:57,028 --> 01:00:00,432
Dito!

579
01:00:04,936 --> 01:00:06,868
Harkonnen.

580
01:00:09,711 --> 01:00:13,314
Sinubukan nila
para kunin ang buhay ng anak ko.

581
01:00:17,248 --> 01:00:20,251
Sektor anim hanggang 80,
mga ulat ng pag-unlad, ginoo.

582
01:00:20,351 --> 01:00:22,783
Kunin mo, Thufir.

583
01:00:24,585 --> 01:00:27,027
Sektor anim, 80, kopyahin ang ikaanim,
ang kabuuan ng ikawalo,

584
01:00:27,097 --> 01:00:31,461
ang kuwadrante sa ibabaw ng ikasiyam, kasama ang 80, apat
bilog, ihabi ang 80 at tawagan ang ikaapat.

585
01:00:31,532 --> 01:00:32,963
Kopyahin.

586
01:00:37,037 --> 01:00:41,041
Walo, Thufir Hawat,
Mentat, Master of Assassins.

587
01:00:42,142 --> 01:00:46,746
Ang, eh, ang palasyo
ay ligtas na ngayon.

588
01:00:46,846 --> 01:00:50,620
Ang lungsod ng Arrakeen
nasa ilalim ng martial law.

589
01:00:50,690 --> 01:00:55,394
May tropa tayo dito,
punong-himpilan sa ilalim ng lupa,

590
01:00:55,454 --> 01:00:57,627
sa mga subfloor anim hanggang sampu.

591
01:00:57,727 --> 01:01:00,429
Ang natitirang tropa
ay nakatalaga sa Arrakeen,

592
01:01:00,499 --> 01:01:02,932
at mayroon kaming ilan
sa paliparan.

593
01:01:03,002 --> 01:01:05,404
Ang ating bagong hukbo
nasa pagsasanay pa rin,

594
01:01:05,464 --> 01:01:07,976
ngunit ang lahat,
lahat ng bagay ay pinangangalagaan,

595
01:01:08,077 --> 01:01:11,880
at sa kalasag na ito,
kami ay hindi malalampasan.

596
01:02:04,301 --> 01:02:06,903
Matulog ka na, anak ko.

597
01:02:19,615 --> 01:02:23,189
Ama... nakadroga.

598
01:02:29,895 --> 01:02:32,438
Jessica, anong problema?

599
01:02:32,538 --> 01:02:35,771
patawarin mo ako,
ang aking minamahal na babae.

600
01:02:35,841 --> 01:02:39,544
Ako dapat ang nagpakasal sayo.

601
01:02:39,604 --> 01:02:45,180
Bakit humawak ng pangarap na umakyat sa trono
sa pamamagitan ng political marriage?

602
01:02:45,280 --> 01:02:48,022
Ako dapat ang nagpakasal sayo.

603
01:03:12,976 --> 01:03:14,948
anong nangyari?

604
01:03:35,538 --> 01:03:37,470
Yueh!

605
01:03:37,540 --> 01:03:41,714
Sinabotahe niya ang mga generator ng bahay.
Bukas kami!

606
01:03:45,287 --> 01:03:48,751
Nagde-deactivate ang kalasag sa bahay.

607
01:03:48,851 --> 01:03:51,423
Sinira ko na ang bagong hukbo
kakaibang mga module.

608
01:03:51,523 --> 01:03:54,356
dinala ko
Bumaba ang House Atreides.

609
01:03:54,426 --> 01:03:57,029
- Bakit?
- Gusto kong pumatay ng tao.

610
01:03:57,129 --> 01:04:02,073
Hindi ikaw, mahal kong Duke.
Patay ka na noon.

611
01:04:02,134 --> 01:04:05,267
Pero lalapit ka
sa baron bago ka mamatay.

612
01:04:05,367 --> 01:04:08,910
Ikaw ay igatali at malalagay sa droga,
ngunit maaari ka pa ring umatake.

613
01:04:09,010 --> 01:04:11,442
Makaka-atake ka pa!

614
01:04:11,513 --> 01:04:14,345
Kapag nakita mo ang baron,

615
01:04:14,415 --> 01:04:17,989
magkakaroon ka
isang bagong ngipin ng lason na gas.

616
01:04:18,089 --> 01:04:22,023
Gusto ka niyang maging close
para matuwa siya sa iyo.

617
01:04:22,093 --> 01:04:25,056
Isang kagat sa ngipin na ito,

618
01:04:25,126 --> 01:04:27,498
at malakas na buntong hininga...

619
01:04:27,568 --> 01:04:30,871
- Tumanggi.
- Hindi, hindi mo dapat!

620
01:04:30,931 --> 01:04:36,376
Dahil, bilang kapalit, mag-iipon ako
ang buhay ng iyong Paul at Jessica.

621
01:04:41,782 --> 01:04:43,713
Para kay Paul.

622
01:04:47,287 --> 01:04:49,219
Oh!

623
01:04:58,468 --> 01:05:02,171
Kapag nakita mo ang baron,
tandaan ang ngipin.

624
01:05:02,231 --> 01:05:05,975
Ang ngipin. Ang ngipin!

625
01:05:06,045 --> 01:05:10,009
- Nakababa ang kalasag!
Nakababa ang kalasag!

626
01:05:12,151 --> 01:05:14,483
Buksan ang mga pinto!

627
01:05:14,553 --> 01:05:16,555
Mga signal!

628
01:05:18,116 --> 01:05:22,731
- Itaas ang kalasag na iyan!
- Ang kalasag! Ang kalasag!

629
01:05:46,984 --> 01:05:49,957
Ang weird ng mga module. Nawasak!

630
01:06:38,143 --> 01:06:41,016
Mabuhay si Duke Leto!

631
01:07:03,608 --> 01:07:06,280
Ang gamot ay na-time.

632
01:07:08,312 --> 01:07:12,416
Si Dr. Yueh ay naging
napakahalaga sa amin.

633
01:07:14,648 --> 01:07:18,822
Sayang naman
dapat kang manatiling nakabusangot.

634
01:07:18,892 --> 01:07:23,827
Hindi natin hahayaang madamay tayo
sa boses ng bruha mo ngayon, pwede ba?

635
01:07:23,897 --> 01:07:27,170
Leto, nasaan ka?

636
01:07:28,932 --> 01:07:31,474
Gaano kasimple ang pagsupil sa atin.

637
01:07:44,457 --> 01:07:47,259
Paalam, Jessica.

638
01:07:47,320 --> 01:07:50,322
At paalam
sa matamis mong anak.

639
01:07:50,422 --> 01:07:53,325
Gusto kong dumura ng isang beses sa ulo mo.

640
01:07:53,395 --> 01:07:56,628
Konting laway lang sa mukha mo.

641
01:07:59,531 --> 01:08:01,873
Anong luho.

642
01:08:07,149 --> 01:08:10,011
Inutusan kami
upang patayin sila, kaya patayin sila.

643
01:08:13,755 --> 01:08:16,688
Sana si Paul na ito.

644
01:08:23,334 --> 01:08:25,866
Kilala ko ang asawa ni Yueh.

645
01:08:27,838 --> 01:08:31,602
Ako ang nakipagbreak
kanyang Imperial Conditioning.

646
01:08:36,447 --> 01:08:39,550
Marami akong naisip na kasiyahan
kasama mo.

647
01:08:41,181 --> 01:08:46,126
Mas mabuti pa sigurong mamatay ka na
sa loob ng uod.

648
01:08:55,765 --> 01:08:59,138
Ano ang iyong mga order, Piter?

649
01:08:59,198 --> 01:09:03,142
Dalhin sila sa disyerto
gaya ng iminungkahi ng taksil.

650
01:09:03,202 --> 01:09:06,175
Sisirain ng mga uod ang ebidensya.

651
01:09:06,275 --> 01:09:09,178
Ang kanilang mga katawan ay hindi dapat matagpuan.

652
01:09:23,001 --> 01:09:25,964
Nasa sahig sila sa isang lugar.
Doon sa baba.

653
01:09:45,293 --> 01:09:47,255
Duncan!

654
01:09:51,429 --> 01:09:53,430
Yaaah!

655
01:09:55,432 --> 01:09:56,934
Yaaaah!

656
01:09:57,034 --> 01:10:01,538
Nais mo bang sumama sa iyong asawa?
Yun ba, traydor?

657
01:10:01,638 --> 01:10:03,570
Buhay siya?

658
01:10:03,640 --> 01:10:06,513
Gusto mo bang sumama sa kanya?

659
01:10:09,646 --> 01:10:11,588
Samahan mo siya.

660
01:10:18,595 --> 01:10:21,758
Sa tingin mo natalo mo ako?

661
01:10:24,670 --> 01:10:29,275
Akala mo hindi ko alam kung ano
Nakuha ko... para sa asawa ko?

662
01:10:35,641 --> 01:10:37,583
Alisin mo siya.

663
01:10:59,174 --> 01:11:01,646
tanda ni Yueh.

664
01:11:04,409 --> 01:11:08,212
Iniwan niya kami ng stillsuits.

665
01:11:15,089 --> 01:11:17,861
Huwag mong hawakan ang aking ina!

666
01:11:17,922 --> 01:11:19,863
Sinusubukan niya ang Boses.

667
01:11:19,923 --> 01:11:21,895
Ang Reverend Mother
sinabi nitong makakaligtas sa kanya.

668
01:11:21,995 --> 01:11:23,967
May narinig ka bang ingay
mula sa maliit?

669
01:11:24,067 --> 01:11:28,442
ha? Wala akong narinig.

670
01:11:30,804 --> 01:11:33,807
Ang maliit.

671
01:11:46,189 --> 01:11:48,231
Alisin ang kanyang busal.

672
01:11:48,331 --> 01:11:50,363
Magaling.

673
01:11:50,463 --> 01:11:58,971
Alisin ang kanyang busal.

674
01:12:06,018 --> 01:12:09,251
Hindi na kailangang makipag-away sa akin.

675
01:12:09,321 --> 01:12:13,154
Hindi na kailangang makipag-away...

676
01:12:20,231 --> 01:12:22,604
Isang may lason na talim.

677
01:12:30,441 --> 01:12:36,177
Una... putulin ang mga gapos ng aking anak.

678
01:12:43,624 --> 01:12:46,657
yun lang.

679
01:12:58,408 --> 01:13:00,540
Diyos ko!

680
01:13:09,919 --> 01:13:12,321
Ito ay nasa ilalim ng kontrol.

681
01:13:40,288 --> 01:13:44,923
Duke Leto Atreides.

682
01:13:48,496 --> 01:13:52,270
Nasaan ang ducal signet ring?

683
01:13:52,330 --> 01:13:55,573
Dapat nasa akin ang singsing niya.

684
01:13:57,735 --> 01:14:00,277
Ang singsing!

685
01:14:02,249 --> 01:14:04,882
Dinala siya sa amin
bilang ay, aking panginoon Baron.

686
01:14:07,654 --> 01:14:11,088
Pinatay mo ang doktor
masyadong maaga, tanga!

687
01:14:11,158 --> 01:14:15,462
Ang doktor, si Yueh. Ano ang sinabi niya?

688
01:14:15,522 --> 01:14:20,066
Ligtas sina Paul at Jessica.
Oo! Ang ngipin!

689
01:14:20,136 --> 01:14:22,539
Papalapit na siya, Baron.

690
01:14:22,599 --> 01:14:25,371
Nasaan ang singsing mo?

691
01:14:25,441 --> 01:14:28,705
ha? Hindi ka sumasagot?

692
01:14:28,775 --> 01:14:31,047
Teka. Teka.

693
01:14:31,107 --> 01:14:34,150
Dapat kang lumapit.

694
01:14:34,210 --> 01:14:36,882
Ang tubig...

695
01:14:36,952 --> 01:14:39,725
ng buhay ko...

696
01:14:39,785 --> 01:14:42,057
para kay Paul.

697
01:14:42,117 --> 01:14:46,331
Umiiyak siya. Umiiyak siya!

698
01:14:46,391 --> 01:14:49,364
Ano ang ibig sabihin nito, Piter?

699
01:14:51,536 --> 01:14:55,340
Lumapit ka, Baron.

700
01:15:02,517 --> 01:15:06,020
Jessica! Paul!

701
01:15:06,080 --> 01:15:10,284
Leto! Leto, patay na siya!

702
01:15:10,354 --> 01:15:13,658
Oh, patay na siya!

703
01:15:13,728 --> 01:15:16,791
alam ko.

704
01:15:22,866 --> 01:15:25,369
buhay ba ako?

705
01:15:26,840 --> 01:15:29,513
- buhay ako?
- Oo.

706
01:15:29,573 --> 01:15:32,776
Buhay ka, Baron ko.

707
01:15:32,846 --> 01:15:35,348
Buhay ako, eh?

708
01:15:35,419 --> 01:15:39,252
buhay ako!
buhay ako!

709
01:15:39,322 --> 01:15:43,026
buhay ako!

710
01:15:49,862 --> 01:15:52,064
Hindi ko mapanatili ang anumang altitude.

711
01:15:52,135 --> 01:15:55,568
Hinding hindi tayo aabot
kaligtasan ng bato.

712
01:15:58,841 --> 01:16:01,013
Siguro yung maliit na bato.

713
01:16:01,083 --> 01:16:03,215
nasaan tayo,
sa tingin mo?

714
01:16:03,285 --> 01:16:07,389
Ang mga rehiyon ng timog polar.
Ang lugar na ipinagbabawal.

715
01:16:07,449 --> 01:16:10,252
Maghintay ka.

716
01:16:18,129 --> 01:16:20,061
Magmadali!

717
01:16:22,133 --> 01:16:24,405
Kunin ang mga stillsuit.

718
01:16:25,537 --> 01:16:28,439
Magmadali! Ang pagbagsak na ito
baka magdala ng uod.

719
01:16:34,145 --> 01:16:36,087
Ang selyo.

720
01:16:36,147 --> 01:16:39,450
Isang milyong pagkamatay
ay hindi sapat para kay Yueh.

721
01:17:01,811 --> 01:17:06,115
Nasaan ang aking damdamin?
Wala akong nararamdaman para sa sinuman.

722
01:17:10,660 --> 01:17:13,022
Ang ikalawang buwan.

723
01:17:28,006 --> 01:17:31,580
I mean Paul Atreides.

724
01:17:31,650 --> 01:17:34,152
Gusto namin siyang patayin.

725
01:17:34,212 --> 01:17:38,457
bakit naman Bakit gusto nila akong patayin?

726
01:17:38,527 --> 01:17:42,530
Ito ay dapat na isang bagay
gawin sa pampalasa.

727
01:17:42,590 --> 01:17:44,632
Pero ano?

728
01:17:49,938 --> 01:17:54,302
Siya na kumokontrol sa pampalasa
kinokontrol ang uniberso!

729
01:18:02,019 --> 01:18:05,152
Hawak ng buwang ito ang aking kinabukasan.

730
01:18:17,864 --> 01:18:21,468
Walang kahit isang patak ng ulan sa Arrakis.

731
01:18:24,711 --> 01:18:28,515
Ang natutulog ay dapat gumising.

732
01:18:37,053 --> 01:18:41,357
Tatawagin nila akong Muad'Dib.

733
01:18:48,063 --> 01:18:51,907
Makinig ka sa akin. Makinig.

734
01:18:51,967 --> 01:18:54,970
Gusto mong malaman
tungkol sa mga pangarap ko.

735
01:18:55,040 --> 01:18:57,843
Well, ngayon lang ako nagkaroon
isang nakakagising na panaginip.

736
01:18:57,913 --> 01:19:00,685
Alam mo ba kung bakit?

737
01:19:00,745 --> 01:19:04,849
Ang pampalasa!
Ito ay sa lahat ng bagay dito.

738
01:19:04,919 --> 01:19:07,051
Kalmahin ang iyong sarili.

739
01:19:07,122 --> 01:19:12,196
Tulad ng gamot na Truthsayer.
Ito ay isang lason.

740
01:19:12,256 --> 01:19:16,200
Alam mo ang pampalasa
magpapabago sa akin.

741
01:19:16,260 --> 01:19:20,735
Ngunit salamat sa iyong mga turo,
binabago nito ang aking kamalayan.

742
01:19:20,805 --> 01:19:23,537
nakikita ko!
nakikita ko na!

743
01:19:23,607 --> 01:19:26,240
Siya ba ang isa?

744
01:19:26,310 --> 01:19:30,084
Dala mo ang aking hindi pa isinisilang na kapatid na babae
sa sinapupunan mo.

745
01:19:30,144 --> 01:19:32,686
Alam niya.

746
01:19:42,726 --> 01:19:44,668
Ama!

747
01:19:48,271 --> 01:19:54,177
Ama, nangangako ako balang araw
ang natutulog ay magigising,

748
01:19:54,237 --> 01:19:58,080
at ipaghihiganti ko ang iyong kamatayan.

749
01:19:58,140 --> 01:20:03,986
Hindi ako titigil hangga't hindi ako nasisira
ang emperador at ang baron.

750
01:20:09,061 --> 01:20:10,993
Ama.

751
01:20:26,007 --> 01:20:29,681
Sige na.

752
01:20:29,751 --> 01:20:33,915
Dalhin mo siya sa kanyang disyerto...
mamatay.

753
01:20:33,985 --> 01:20:37,028
Pumunta ka.

754
01:21:08,758 --> 01:21:11,661
Umalis si Yueh sa plano
para sa mga kakaibang module.

755
01:21:23,012 --> 01:21:26,115
Kailangan nating makarating
bundok na bato.

756
01:21:26,175 --> 01:21:30,579
Pumasok na tayo sa panahong lahat
tatalikod sa atin at hahanapin ang ating buhay.

757
01:21:47,005 --> 01:21:49,968
Malayo pa sa inaakala ko.

758
01:21:50,038 --> 01:21:52,670
Siguradong may darating na uod.

759
01:21:54,542 --> 01:21:57,985
Itatanim ko itong thumper.
Dapat divert yan.

760
01:22:26,012 --> 01:22:29,185
Tandaan, lumakad nang walang ritmo,

761
01:22:29,245 --> 01:22:31,147
at hindi tayo aakit ng uod.

762
01:22:31,217 --> 01:22:33,489
Mapupunta ito sa thumper.

763
01:22:35,021 --> 01:22:37,053
handa na ako.

764
01:23:17,872 --> 01:23:20,104
Mas mabilis!

765
01:23:20,174 --> 01:23:23,477
Nakakabingi!

766
01:24:38,800 --> 01:24:41,562
Ang pampalasa.

767
01:24:43,534 --> 01:24:46,367
- Naaamoy mo ba ito?
- Oo!

768
01:24:54,014 --> 01:24:56,347
Paul!

769
01:25:11,361 --> 01:25:13,303
Paul!

770
01:25:23,012 --> 01:25:25,815
Isang kulog.

771
01:25:34,293 --> 01:25:38,697
Ang uod! Spice!
may relasyon ba?

772
01:25:51,740 --> 01:25:54,142
Anong nangyari?

773
01:25:54,212 --> 01:25:57,215
Bakit ito umalis?

774
01:25:57,285 --> 01:26:00,818
May nagsimula
isa pang kulog.

775
01:26:00,888 --> 01:26:03,921
Hindi kami nag-iisa.

776
01:26:34,020 --> 01:26:35,962
Mga hakbang na inukit ng tao.

777
01:26:36,032 --> 01:26:37,964
Oo.

778
01:26:50,706 --> 01:26:53,149
Ganyan nakaw.

779
01:26:53,209 --> 01:26:55,180
Hindi ko sila narinig.

780
01:26:55,251 --> 01:26:58,624
Marahil ito ang mga iyon
sinabi sa amin ng Shadout Mapes.

781
01:26:58,684 --> 01:27:01,156
Kukunin ko ang boy-man.

782
01:27:01,226 --> 01:27:04,189
Siya ay magkakaroon ng santuwaryo
sa aking tribo.

783
01:27:12,137 --> 01:27:14,269
Tumigil ka! Bumalik ka!

784
01:27:14,339 --> 01:27:16,771
Siya ay may kakaibang paraan.

785
01:27:19,214 --> 01:27:21,316
Mga dakilang diyos!

786
01:27:21,376 --> 01:27:24,278
Kung magagawa mo ito
sa pinakamalakas sa atin,

787
01:27:24,348 --> 01:27:27,321
ikaw ay nagkakahalaga ng sampung beses
ang bigat mo ng tubig.

788
01:27:29,784 --> 01:27:33,988
As the leader of my people,
Ibinigay ko sa iyo ang aking bono.

789
01:27:34,058 --> 01:27:36,730
Turuan mo kami nitong kakaibang paraan,

790
01:27:36,800 --> 01:27:40,304
at kayong dalawa
magkakaroon ng santuwaryo.

791
01:27:40,364 --> 01:27:43,807
Ang iyong tubig ay maghahalo
kasama ang aming tubig.

792
01:27:43,867 --> 01:27:47,811
Tapos tuturuan kita
ating paraan ng labanan.

793
01:27:51,745 --> 01:27:54,918
Binibigyan kita ng salitang bond
ng isang Bene Gesserit.

794
01:27:54,978 --> 01:27:57,150
Ito ay ang alamat.

795
01:28:02,996 --> 01:28:06,659
Ako si Chani,
anak ni Liet.

796
01:28:06,729 --> 01:28:11,364
Hindi sana kita pinayagan
para saktan ang aking tribo.

797
01:28:11,434 --> 01:28:17,109
Mula sa aking mga panaginip. Napakaganda.

798
01:28:17,169 --> 01:28:20,512
Sumama ka sa akin.
Ipapakita ko sa iyo ang mas madaling paraan pababa.

799
01:28:39,000 --> 01:28:41,973
May lakas ka.

800
01:28:42,033 --> 01:28:44,605
Ikaw ay makikilala bilang Usul,

801
01:28:44,676 --> 01:28:47,408
na ang lakas
ng base ng haligi.

802
01:28:47,478 --> 01:28:50,511
Ito ang iyong sikretong pangalan
sa ating tropa,

803
01:28:50,581 --> 01:28:53,884
ngunit dapat kang pumili
pangalan ng pagkalalaki...

804
01:28:53,944 --> 01:28:57,157
na tatawagin ka namin nang hayagan.

805
01:28:59,460 --> 01:29:02,793
Ano ang tawag sa anino ng daga
sa ikalawang buwan?

806
01:29:04,895 --> 01:29:08,699
Ang tawag namin doon ay Muad'Dib.

807
01:29:08,769 --> 01:29:12,132
Kilala kaya ako
bilang Paul Muad'Dib?

808
01:29:12,202 --> 01:29:15,845
Ikaw si Paul Muad'Dib.

809
01:29:15,905 --> 01:29:20,350
At ang iyong ina ay magiging
isang Sayyadina sa atin.

810
01:29:20,410 --> 01:29:23,212
Tinatanggap ka namin.

811
01:29:23,283 --> 01:29:26,686
Isang panaginip ang nagbubukas.

812
01:29:44,743 --> 01:29:48,377
Halumigmig!

813
01:29:48,447 --> 01:29:52,410
Mga bitag ng hangin.
malalaki.

814
01:30:02,560 --> 01:30:04,692
Tubig.

815
01:30:04,762 --> 01:30:07,595
Milyun-milyong dekaliter.

816
01:30:07,665 --> 01:30:10,097
Isang kayamanan.

817
01:30:10,168 --> 01:30:12,900
Higit pa sa kayamanan, Usul.

818
01:30:12,970 --> 01:30:16,474
Mayroon kaming libo-libo
ng naturang mga cache,

819
01:30:17,915 --> 01:30:20,748
at iilan lang kami
kilalanin silang lahat.

820
01:30:20,818 --> 01:30:23,751
At kapag sapat na tayo,

821
01:30:23,821 --> 01:30:27,684
magbabago tayo
ang mukha ni Arrakis.

822
01:30:47,443 --> 01:30:50,476
Sabihin mo sa akin ang mundo ng iyong tahanan, Usul.

823
01:30:52,518 --> 01:30:55,391
"Sabihin mo sa akin ang iyong mundo, Usul."

824
01:31:31,756 --> 01:31:35,499
Rabban! Rabban!

825
01:31:37,401 --> 01:31:41,605
Hanggang tuhod kami sa dugong Atreides.
Sinaktan namin sila!

826
01:31:41,675 --> 01:31:45,539
Sinaktan namin sila!

827
01:31:48,182 --> 01:31:50,714
Rabban. Rabban!

828
01:31:52,786 --> 01:31:55,218
Inilalagay kita sa pamamahala ng Arrakis.

829
01:31:55,288 --> 01:31:58,221
Sa'yo na ang pisilin
gaya ng ipinangako ko.

830
01:31:58,291 --> 01:32:02,565
Gusto kong pisilin mo
at pisil at pisil!

831
01:32:02,625 --> 01:32:04,727
Bigyan mo ako ng pampalasa!

832
01:32:04,797 --> 01:32:07,900
I-drive sila! I-drive sila
sa lubos na pagpapasakop!

833
01:32:07,971 --> 01:32:11,204
Huwag magpakita ng kaunting awa
o awa!

834
01:32:11,274 --> 01:32:15,247
Huwag kailanman titigil! Go! Go!
Huwag magpakita ng awa!

835
01:32:15,308 --> 01:32:17,710
Oo, Baron.

836
01:32:37,269 --> 01:32:39,200
Feyd.

837
01:32:49,280 --> 01:32:53,724
At kung kailan
sapat na ang pagdurog natin sa mga taong ito,

838
01:32:53,784 --> 01:32:58,129
Ipapadala kita, Feyd.

839
01:33:01,632 --> 01:33:04,335
Mahal na Feyd.

840
01:33:10,300 --> 01:33:13,603
Nasaan ang aking doktor?

841
01:33:20,180 --> 01:33:22,682
Jessica...

842
01:33:22,752 --> 01:33:26,156
matanda na ang ating Reverend Mother.

843
01:33:26,226 --> 01:33:29,329
Siya ay tumatawag
sa pamamagitan ng espasyo at oras...

844
01:33:29,389 --> 01:33:33,032
para dumating ka
at hayaan siyang magpahinga.

845
01:33:33,092 --> 01:33:38,738
Hinihiling niya na dumaan ka sa loob
at maging ating Reverend Mother.

846
01:33:40,469 --> 01:33:44,413
Kung ikaw ay isang Reverend Mother...

847
01:33:46,775 --> 01:33:50,749
hayaan mong si Shai-Halud ang humusga ngayon!

848
01:33:53,952 --> 01:33:55,894
Ang Tubig ng Buhay.

849
01:33:58,827 --> 01:34:03,001
Ngunit paano ang aking hindi pa isinisilang na anak?

850
01:34:03,061 --> 01:34:06,564
Balang araw, kailangan kong gawin ito.

851
01:34:23,390 --> 01:34:26,323
Kasunod ng tradisyon ng Bene Gesserit,

852
01:34:26,393 --> 01:34:28,896
ang matandang Reverend Mother
isinuko ang kanyang buhay...

853
01:34:28,956 --> 01:34:31,999
habang isinusuko niya ang kanyang kaalaman.

854
01:34:32,069 --> 01:34:37,334
Matagumpay na nakapag-transmute si Jessica
ang makamandag na Tubig ng Buhay.

855
01:34:37,404 --> 01:34:41,938
Ang bawat tao na sumubok ay namatay.

856
01:34:42,008 --> 01:34:44,010
Ako ba ang isa?

857
01:34:44,080 --> 01:34:48,384
Ang natutulog ay dapat gumising.

858
01:34:52,248 --> 01:34:54,350
Ang napakalaking kapangyarihan
ng Tubig ng Buhay...

859
01:34:54,420 --> 01:34:57,964
sanhi ng maagang panganganak
ng anak ni Jessica na si Alia.

860
01:34:58,024 --> 01:35:02,528
Si Alia ay ipinanganak na may lahat ng kaalaman
at kapangyarihan ng isang Reverend Mother.

861
01:35:17,552 --> 01:35:20,685
Feyd, kahit tumatanda na siya,

862
01:35:20,755 --> 01:35:24,659
Isa si Thufir sa pinakamagagandang Mentats
sa sansinukob.

863
01:35:24,719 --> 01:35:29,123
At akin siya, Feyd, akin lahat.

864
01:35:32,737 --> 01:35:35,139
- Subukan ito ngayon.
- gagawin ko.

865
01:35:35,199 --> 01:35:37,141
Halika.

866
01:35:49,913 --> 01:35:52,186
Ay, Thufir!

867
01:35:52,256 --> 01:35:55,859
Nakikita kong naka-install na sila
saksakan na ng puso mo.

868
01:35:55,929 --> 01:36:00,193
Huwag kang magalit.
Lahat ay nakakakuha ng isa dito.

869
01:36:00,263 --> 01:36:03,536
Ngunit ito ay hindi
bakit tayo nandito.

870
01:36:03,597 --> 01:36:06,699
Dinala ka namin
isang maliit na pusa, Thufir.

871
01:36:06,770 --> 01:36:09,702
Dapat mong alagaan ito
kung gusto mong mabuhay.

872
01:36:11,774 --> 01:36:15,818
Isang lason ang ipinakilala
sa iyong katawan, Thufir Hawat.

873
01:36:15,878 --> 01:36:19,652
Sa pamamagitan ng paggatas nito,
ang makinis na katawan ng pusang ito,

874
01:36:19,722 --> 01:36:21,984
you receive your antidote.

875
01:36:22,054 --> 01:36:24,156
Dapat itong gawin araw-araw.

876
01:36:26,458 --> 01:36:29,491
Lahat ng nakikita ko...

877
01:36:29,561 --> 01:36:32,694
ay isang Atreides
na gusto kong patayin.

878
01:36:32,764 --> 01:36:36,668
Feyd! Hindi, hindi!

879
01:36:36,738 --> 01:36:41,843
Si Thufir ay isang Harkonnen ngayon.
Hindi ba, Thufir?

880
01:36:41,913 --> 01:36:46,117
Aking duke! Kung paano kita nabigo.

881
01:37:04,765 --> 01:37:07,938
Chani, mahal kita.

882
01:37:08,008 --> 01:37:10,671
Noon pa man ay mahal na kita.

883
01:37:34,734 --> 01:37:38,177
Ang mga Banal na Mandirigma.

884
01:37:38,237 --> 01:37:41,741
Walang nangarap
napakarami noon.

885
01:37:41,811 --> 01:37:46,916
Ako si Usul.
Paul Muad'Dib.

886
01:37:50,149 --> 01:37:53,352
Ang aming magkakasamang kaaway, ang Harkonnens,

887
01:37:53,422 --> 01:37:56,865
ay muli
sa kontrol ng Arrakis.

888
01:37:56,925 --> 01:38:01,199
Stilgar, ang iyong pinuno,
tinanong ako ni mama...

889
01:38:01,269 --> 01:38:05,704
para turuan ka ng kakaibang paraan
upang durugin ang mga Harkonnen.

890
01:38:05,774 --> 01:38:08,536
Dapat tayong gumawa ng higit pa rito.

891
01:38:08,606 --> 01:38:12,580
Dapat nating ganap na sirain
lahat ng paggawa ng pampalasa sa Arrakis.

892
01:38:14,282 --> 01:38:18,386
Ang Guild at ang buong uniberso
depende sa spice.

893
01:38:18,456 --> 01:38:22,420
Siya na kayang sirain ang isang bagay
kinokontrol ang isang bagay.

894
01:38:22,490 --> 01:38:26,594
Kukunin ko ang 100 sa iyong mga mandirigma
at sanayin sila.

895
01:38:26,664 --> 01:38:30,698
Magsasanay ang 100 na ito
ang libu-libo na natitira.

896
01:38:30,768 --> 01:38:36,243
Kapag huminto ang pagdaloy ng pampalasa,
lahat ng mga mata ay mabaling kay Arrakis.

897
01:38:36,303 --> 01:38:38,645
Ang baron
at ang emperador mismo...

898
01:38:38,705 --> 01:38:41,208
ay mapipilitang makitungo sa amin.

899
01:38:43,680 --> 01:38:48,385
Ang Arrakis ay magiging
ang sentro ng sansinukob.

900
01:38:50,557 --> 01:38:52,559
Orato!

901
01:38:55,732 --> 01:39:00,266
Itong obelisk
ay sa iyong pinakamatigas na bato.

902
01:39:00,336 --> 01:39:02,498
Sipain mo.

903
01:39:08,604 --> 01:39:10,776
Pindutin ito.

904
01:39:14,850 --> 01:39:18,884
Sigaw nito.

905
01:39:22,027 --> 01:39:23,959
Break!

906
01:39:26,291 --> 01:39:29,134
Korba... putulin mo.

907
01:39:41,746 --> 01:39:44,078
Bumalik ka.

908
01:40:00,334 --> 01:40:04,838
Cha-a-a-a...

909
01:40:04,908 --> 01:40:06,640
a- aksa!

910
01:40:08,471 --> 01:40:11,614
Muad'Dib!

911
01:40:11,684 --> 01:40:16,349
Ito ay bahagi ng kakaibang paraan
na ituturo namin sa iyo.

912
01:40:18,451 --> 01:40:22,355
Ilang mga iniisip
may tiyak na tunog,

913
01:40:22,425 --> 01:40:25,157
na ang katumbas
sa isang form.

914
01:40:25,227 --> 01:40:28,401
Sa pamamagitan ng tunog at galaw...

915
01:40:28,461 --> 01:40:32,504
magagawa mong paralisahin ang mga nerbiyos,
makabasag ng buto,

916
01:40:32,564 --> 01:40:36,979
magsunog ng apoy, masuffocate ang isang kaaway
o sumabog ang kanyang mga organo.

917
01:40:37,039 --> 01:40:41,943
Papatayin natin hanggang walang Harkonnen
nilalanghap ni Arrakeen ang hangin.

918
01:40:42,014 --> 01:40:44,446
Muad'Dib!

919
01:40:46,488 --> 01:40:50,021
Cha-a-a-a-aksa!

920
01:40:54,996 --> 01:40:57,198
Stilgar!

921
01:40:58,930 --> 01:41:00,872
- Muad'Dib!
- Hmm?

922
01:41:00,932 --> 01:41:03,174
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

923
01:41:08,139 --> 01:41:11,312
Ang pangalan ko ay isang pamatay na salita.

924
01:41:11,382 --> 01:41:13,784
Handa silang lumaban.

925
01:41:13,854 --> 01:41:17,518
Ngunit para pangunahan sila,
Dapat kong talunin ang uod.

926
01:41:17,588 --> 01:41:20,260
Lupigin si Shai-Halud.

927
01:41:28,398 --> 01:41:31,741
Kunin ang kiswa maker hook
ng aming sietch...

928
01:41:31,801 --> 01:41:34,744
at sumakay bilang pinuno ng mga lalaki.

929
01:41:47,356 --> 01:41:52,992
Mmmmmm. Shai-Halud.

930
01:42:33,140 --> 01:42:37,174
Hindi ako dapat matakot.
Ang takot ay ang mind killer.

931
01:42:44,321 --> 01:42:48,125
Tanging ang mga napakalakas
maglakbay ng ganito kalalim.

932
01:42:48,185 --> 01:42:51,558
Malaki ang tawag ni Usul!

933
01:42:51,628 --> 01:42:54,561
Muli, ito ay ang alamat.

934
01:44:30,873 --> 01:44:32,775
Tingnan mo!

935
01:44:32,845 --> 01:44:35,247
Muad'Dib!

936
01:45:07,348 --> 01:45:11,112
Usul, ito ay 15
sa aming pinakamagaling na mandirigma...

937
01:45:11,182 --> 01:45:14,755
para pagsilbihan ka bilang iyong bantay.

938
01:45:19,290 --> 01:45:21,532
Ang Fedaykin.

939
01:45:28,969 --> 01:45:30,740
Cha-aksa!

940
01:45:32,442 --> 01:45:34,644
Ooh!

941
01:45:34,714 --> 01:45:36,646
Ngayon.

942
01:45:40,950 --> 01:45:43,583
Cha-a-aksa!

943
01:45:47,457 --> 01:45:49,929
Cha-aksa! Cha-aksa!

944
01:45:51,000 --> 01:45:54,103
Cha-aksa! Cha-aksa!

945
01:45:54,163 --> 01:45:56,565
Aaaah!

946
01:45:59,108 --> 01:46:01,140
Cha-aksa!

947
01:46:01,210 --> 01:46:05,774
Kapag huminto ang pagdaloy ng pampalasa,
lahat ng mga mata ay mabaling kay Arrakis.

948
01:46:05,844 --> 01:46:10,288
Ang baron at ang emperador mismo
ay mapipilitang makitungo sa amin.

949
01:46:13,792 --> 01:46:18,356
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib.

950
01:46:18,426 --> 01:46:22,260
anong nangyari?
What happened to you and your men?

951
01:46:22,330 --> 01:46:25,563
- Muad'Dib. Muad'Dib.
- Ano ang sinasabi mo?

952
01:46:25,633 --> 01:46:28,065
- Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
- Ano?

953
01:46:30,137 --> 01:46:33,110
Paulit-ulit niya ang pangalang iyon
simula ng matagpuan natin siya.

954
01:46:33,180 --> 01:46:38,686
Sino ito... Muad'Dib?

955
01:46:42,750 --> 01:46:44,421
Cha-aksa!

956
01:46:44,491 --> 01:46:48,095
Sa dalawang karaniwang taon na sumunod,

957
01:46:48,155 --> 01:46:52,269
Si Muad'Dib at ang Fremen ang nagdala
huminto ang produksyon ng pampalasa.

958
01:46:52,329 --> 01:46:55,372
Natatakot sa kanyang buhay,
Ginawa ni Rabban ang kanyang makakaya...

959
01:46:55,432 --> 01:46:59,105
upang itago ang katotohanang ito
mula sa kanyang tiyuhin, ang baron.

960
01:47:05,341 --> 01:47:08,885
Ang kapatid ni Paul, si Alia,
matured sa isang nakakatakot na rate.

961
01:47:08,945 --> 01:47:12,288
Ang liit niyang katawan
nagtataglay ng napakalaking kapangyarihan.

962
01:47:12,358 --> 01:47:15,661
Lumaki ang pagmamahalan nina Paul at Chani.

963
01:47:20,966 --> 01:47:23,228
Nagulat kami
isang grupo ng mga smuggler.

964
01:47:23,298 --> 01:47:26,872
Sayang naman.
Akala ko sila Harkonnen.

965
01:47:26,932 --> 01:47:28,934
Cha-aksa!

966
01:47:34,809 --> 01:47:37,082
Cha-a-aksa!

967
01:47:37,152 --> 01:47:39,184
Gurney!

968
01:47:41,656 --> 01:47:45,420
Hindi mo na kailangan ng iyong mga armas
kasama ko, Gurney Halleck.

969
01:47:45,490 --> 01:47:49,093
Paul? Paul?

970
01:47:49,163 --> 01:47:51,265
Hindi ka ba nagtitiwala
sarili mong mata?

971
01:47:51,335 --> 01:47:53,768
Sabi nila patay ka na.

972
01:47:55,840 --> 01:47:58,772
Sabi nila...

973
01:48:02,406 --> 01:48:05,379
Gurney! Lalaking Gurney!

974
01:48:05,449 --> 01:48:08,722
- Ikaw batang tuta! Ikaw batang tuta!
- Gurney!

975
01:48:24,998 --> 01:48:28,041
Emperador Shaddam ang Ikaapat,

976
01:48:28,101 --> 01:48:32,275
mayroon kang huling pagkakataon
upang dalhin ang mga bagay sa iyong sariling mga kamay...

977
01:48:32,345 --> 01:48:35,518
at dalhin ang sitwasyon
nasa ilalim ng kontrol sa Arrakis.

978
01:48:35,578 --> 01:48:38,380
- Ano ang ibig mong sabihin sa huling...
- Katahimikan! Wag kang magsalita!

979
01:48:38,451 --> 01:48:42,184
Makinig ka! wala ka
higit pa sa isang pagkakataong ito.

980
01:48:42,254 --> 01:48:45,187
Kinakatawan ko ang buong Guild
sa bagay na ito.

981
01:48:45,257 --> 01:48:48,760
Binabalaan ka ng aming mga navigator
Ang paggawa ng pampalasa ay nasa malaking panganib.

982
01:48:48,830 --> 01:48:53,665
Isang bagong pinuno ng Fremen, si Muad'Dib,
ay tumigil sa pagmimina ng spice sa Arrakis.

983
01:48:53,735 --> 01:48:57,669
Iminumungkahi ng aming mga navigator
hindi siya taga-Arrakis.

984
01:48:57,739 --> 01:49:00,942
Walang tao sa labas ng mundo
ay nagawang makita siya.

985
01:49:01,012 --> 01:49:02,974
Hindi natin alam kung sino siya.

986
01:49:03,044 --> 01:49:05,547
Ang mga Harkonnen
hindi siya mapipigilan.

987
01:49:05,617 --> 01:49:09,350
Ayusin ang sitwasyon,
ibalik ang produksyon ng pampalasa,

988
01:49:09,420 --> 01:49:12,493
o mabubuhay ka sa iyong buhay
sa isang pain amplifier.

989
01:49:20,861 --> 01:49:25,165
Pipigilan siya ng emperador.
Hindi niya kukunin ang Tubig ng Buhay.

990
01:49:25,235 --> 01:49:27,678
Kaya gusto nila akong patayin.

991
01:49:27,738 --> 01:49:30,310
Natatakot silang kunin ko
ang Tubig ng Buhay.

992
01:49:30,380 --> 01:49:34,344
Gusto ko ng 50 legions ng Sardaukar
sa Arrakis sabay-sabay!

993
01:49:34,414 --> 01:49:38,088
Limampung legion?
Iyan din ang aming buong reserba.

994
01:49:38,148 --> 01:49:41,451
Ito ay genocide: Ang sinadya
at sistematikong pagkasira...

995
01:49:41,521 --> 01:49:44,594
ng lahat ng buhay sa Arrakis!

996
01:49:45,955 --> 01:49:49,158
Darating ang emperador. Chani! Chani!

997
01:49:51,771 --> 01:49:55,975
Tinatawag mo ang pangalan ko.
Tinakot ako nito.

998
01:49:56,075 --> 01:49:58,708
Ay, Chani.

999
01:49:58,808 --> 01:50:01,380
Lahat ng mga imahe
wala na ang kinabukasan ko.

1000
01:50:04,013 --> 01:50:06,545
Kailangan kong uminom
ang Tubig ng Buhay.

1001
01:50:06,645 --> 01:50:09,388
Hindi. Paul. Pakiusap.

1002
01:50:09,488 --> 01:50:11,420
Nakita ko na ang mga lalaki
na sinubukan.

1003
01:50:11,490 --> 01:50:13,462
Nakita ko kung paano sila namatay.

1004
01:50:13,522 --> 01:50:15,464
Patay ako sa lahat
unless susubukan ko...

1005
01:50:15,524 --> 01:50:17,896
upang maging kung ano ako.

1006
01:50:19,968 --> 01:50:22,600
Tanging ang Tubig ng Buhay
magpapalaya ng makapagliligtas sa atin.

1007
01:50:23,701 --> 01:50:25,633
Paul.

1008
01:50:29,177 --> 01:50:32,210
Dapat kong inumin ang sagradong tubig.

1009
01:50:34,612 --> 01:50:37,054
Dapat tayong pumunta ngayon.

1010
01:51:31,046 --> 01:51:33,819
Magmadali. Puro kadiliman lang ang nakikita ko.

1011
01:51:33,919 --> 01:51:35,851
Paul,

1012
01:51:38,753 --> 01:51:40,685
mamahalin kita habambuhay.

1013
01:51:40,755 --> 01:51:44,289
Ikaw ang buhay ko.

1014
01:51:53,538 --> 01:51:55,470
Ikaw ang buhay ko.

1015
01:52:00,815 --> 01:52:04,078
Maraming lalaki ang sumubok.

1016
01:52:04,178 --> 01:52:06,150
Sinubukan nila at nabigo?

1017
01:52:06,220 --> 01:52:08,152
Sinubukan nila at namatay.

1018
01:52:16,730 --> 01:52:21,334
Ang uod ay ang pampalasa.
Ang pampalasa ay ang uod.

1019
01:52:40,893 --> 01:52:42,825
Ang mga uod.

1020
01:52:59,181 --> 01:53:01,843
Hindi sila umaatake. bakit naman

1021
01:53:20,801 --> 01:53:24,405
- Alia.
- Inay.

1022
01:53:26,837 --> 01:53:28,809
Si Paul naman.

1023
01:53:30,711 --> 01:53:35,155
Kinuha niya ang Tubig ng Buhay.

1024
01:53:43,863 --> 01:53:46,026
May isang lugar...

1025
01:53:46,126 --> 01:53:50,500
nakakatakot sa amin, sa mga babae.

1026
01:53:50,570 --> 01:53:53,603
Ito ang lugar na hindi nila kayang tingnan.

1027
01:54:00,209 --> 01:54:03,282
Naglalakbay nang hindi gumagalaw.

1028
01:54:04,683 --> 01:54:08,057
Ngayon ko na talaga kontrolado ang uod...

1029
01:54:08,117 --> 01:54:11,390
at ang pampalasa.

1030
01:54:11,490 --> 01:54:16,595
At nasa akin ang kapangyarihan
upang sirain ang pampalasa magpakailanman!

1031
01:54:45,162 --> 01:54:47,094
Paul.

1032
01:54:59,546 --> 01:55:01,478
Ama!

1033
01:55:04,281 --> 01:55:09,225
Ama, nagising na ang natutulog!

1034
01:55:11,898 --> 01:55:17,503
Muad'Dib. Muad'Dib.

1035
01:55:17,603 --> 01:55:23,239
Muad'Dib. Muad'Dib.

1036
01:55:23,339 --> 01:55:27,313
Muad'Dib. Muad'Dib.

1037
01:55:27,413 --> 01:55:30,115
Arrakis.

1038
01:55:30,215 --> 01:55:34,049
Dune. Disyerto na planeta.

1039
01:55:34,119 --> 01:55:38,193
Dumating na ang iyong oras.

1040
01:55:38,293 --> 01:55:40,926
May paparating na bagyo.

1041
01:55:41,026 --> 01:55:43,598
Ang aming bagyo.

1042
01:55:43,698 --> 01:55:48,563
At pagdating nito
yayanig nito ang uniberso.

1043
01:55:50,235 --> 01:55:54,078
Emperador, pumunta kami para sa iyo!

1044
01:55:55,610 --> 01:55:57,642
Dumating kami para sa iyo!

1045
01:56:10,995 --> 01:56:14,698
Mabuhay ang mga mandirigma!

1046
01:56:14,798 --> 01:56:19,172
Mabuhay ang mga mandirigma!

1047
01:56:49,772 --> 01:56:54,847
Nakumpirma ang hinala:
Inagaw ng emperador si Rabban.

1048
01:57:36,326 --> 01:57:39,059
Gurney, kapag tumama ang bagyo,
itakda ang atomics.

1049
01:57:40,561 --> 01:57:44,965
Gusto ko ng pagbubukas
ang buong shield wall.

1050
01:57:45,035 --> 01:57:48,138
Stilgar, may wormsign ba tayo?

1051
01:57:50,370 --> 01:57:55,245
Usul, mayroon kaming wormsign na gusto
na kahit kailan ay hindi nakita ng Diyos.

1052
01:58:51,308 --> 01:58:54,081
Dalhin mo yan
lumulutang na taong grasa,

1053
01:58:54,141 --> 01:58:56,844
ang baron.

1054
01:59:11,167 --> 01:59:13,129
Why have you brought me here?

1055
01:59:13,199 --> 01:59:15,832
Kamahalan...

1056
01:59:15,902 --> 01:59:17,834
dapat may mali.

1057
01:59:17,904 --> 01:59:20,707
- Hindi ko hiniling ang presensya mo.
- Ah.

1058
01:59:20,777 --> 01:59:23,409
Ngunit ang iyong kawalan ng aksyon
hinihingi ito.

1059
01:59:23,479 --> 01:59:25,982
Ang iyong kakila-kilabot na maling pamamahala,
ang masama mong paghuhusga...

1060
01:59:26,052 --> 01:59:29,555
sa pagtatalaga kay Rabban
ang pagiging gobernador.

1061
01:59:29,615 --> 01:59:33,219
Pinilit mo akong pumunta dito
at ituwid ang mga bagay, nang personal!

1062
01:59:42,698 --> 01:59:47,642
Ako ay isang mensahero mula sa Muad'Dib.

1063
01:59:47,702 --> 01:59:50,275
Kawawang Emperador!

1064
01:59:50,345 --> 01:59:53,548
Natatakot ako sa kapatid ko
hindi masyadong matutuwa sa iyo.

1065
01:59:53,608 --> 01:59:57,652
- Katahimikan!
- Patayin ang batang ito. Siya ay isang kasuklam-suklam.

1066
01:59:57,712 --> 02:00:00,154
Patayin siya!

1067
02:00:00,214 --> 02:00:02,857
Umalis ka sa isip ko!

1068
02:00:02,917 --> 02:00:08,562
Hindi hanggang sa iyo
sabihin mo sa kanilang dalawa kung sino talaga ako.

1069
02:00:08,633 --> 02:00:11,565
Alia.

1070
02:00:13,938 --> 02:00:17,271
Anak ng
Duke Leto ang Makatarungan...

1071
02:00:17,341 --> 02:00:21,074
at ang Royal Lady Jessica.

1072
02:00:21,145 --> 02:00:26,880
Kapatid na babae ni Paul Muad'Dib.

1073
02:00:26,950 --> 02:00:30,884
kapatid ni Paul?
Si Paul ay Muad'Dib?

1074
02:00:35,528 --> 02:00:38,061
Nakikisabay si Alia
kasama ang bagyo.

1075
02:00:42,465 --> 02:00:45,868
Kasabay ng bagyo,
magiging walang silbi ang kanilang air power.

1076
02:00:45,938 --> 02:00:49,041
Sa Arrakis,
ito ay kapangyarihan ng disyerto.

1077
02:00:49,111 --> 02:00:52,344
Gurney,

1078
02:00:52,415 --> 02:00:53,415
ngayon na!

1079
02:00:53,476 --> 02:00:55,778
Atomics!

1080
02:01:30,151 --> 02:01:31,922
Darating ang kapatid ko...

1081
02:01:31,992 --> 02:01:35,196
kasama ang maraming mandirigma ng Fremen.

1082
02:01:35,256 --> 02:01:37,998
Imposible!

1083
02:01:38,058 --> 02:01:40,000
Hindi imposible!

1084
02:01:40,060 --> 02:01:43,934
sabi ko sayo.
Nandito siya ngayon.

1085
02:01:50,340 --> 02:01:53,383
Ama, ipaghihiganti ko ngayon ang iyong kamatayan.

1086
02:02:17,406 --> 02:02:20,679
Emperor, isang hindi madaanang bagyo
ay bumaba na.

1087
02:02:20,739 --> 02:02:23,842
Ang shield wall
ay natagos ng atomics.

1088
02:02:25,584 --> 02:02:27,516
Bitawan ang Sardaukar!

1089
02:02:27,586 --> 02:02:32,561
Baron, ibigay mo ito
munting kasuklam-suklam sa bagyo.

1090
02:02:32,621 --> 02:02:35,323
Hintayin mo ang kapatid kong si Baron.

1091
02:03:20,977 --> 02:03:23,750
Cha-aksa!

1092
02:04:22,216 --> 02:04:24,388
Hintayin mo ang kapatid ko.

1093
02:04:30,524 --> 02:04:35,058
Cha-aksa!

1094
02:04:38,301 --> 02:04:40,333
Muad'Dib!

1095
02:04:50,643 --> 02:04:53,085
Cha-aksa!

1096
02:05:20,442 --> 02:05:22,383
Cha-aksa!

1097
02:05:24,616 --> 02:05:26,688
Cha-aksa!

1098
02:05:35,896 --> 02:05:37,198
Alia, ngayon.

1099
02:05:37,268 --> 02:05:39,370
Lumapit ka sa akin, Baron.

1100
02:06:52,720 --> 02:06:57,184
Muad'Dib.

1101
02:07:39,405 --> 02:07:41,807
Feyd Rautha.

1102
02:07:41,877 --> 02:07:45,110
Emperador Shaddam ang Ikaapat,

1103
02:07:45,170 --> 02:07:47,383
may mga Guild heighliners
sa itaas natin...

1104
02:07:47,443 --> 02:07:49,585
naglalaman ng maraming mahusay
Mga Bahay ng Landsraad.

1105
02:07:49,645 --> 02:07:53,118
- Ibalik sila!
- How dare you talk to me in that...

1106
02:07:53,188 --> 02:07:55,691
Tumigil ka sa pagsasalita mo!

1107
02:07:57,022 --> 02:08:00,025
May ideya ka
sa kaya kong gawin.

1108
02:08:02,157 --> 02:08:05,600
Huwag mong subukan ang kapangyarihan mo sa akin.

1109
02:08:05,670 --> 02:08:08,673
Subukan mong tingnan ang lugar na iyon
kung saan hindi ka nangahas tumingin.

1110
02:08:08,733 --> 02:08:10,735
Hahanapin mo ako doon
nakatitig pabalik sa iyo.

1111
02:08:10,805 --> 02:08:12,937
- Hindi ka dapat magsalita...
- Katahimikan!

1112
02:08:16,180 --> 02:08:19,784
Naaalala ko ang iyong gom jabbar.

1113
02:08:19,844 --> 02:08:23,417
Ngayon naaalala mo na ang akin.
Kaya kong pumatay sa isang salita.

1114
02:08:23,487 --> 02:08:25,559
Aaaah! Aaaah!

1115
02:08:25,619 --> 02:08:29,293
At ang kanyang salita
magdadala ng kamatayang walang hanggan...

1116
02:08:29,363 --> 02:08:31,465
sa mga nakatayo
laban sa matuwid.

1117
02:08:31,525 --> 02:08:34,968
- Ang matuwid?
- May Harkonnen sa inyo.

1118
02:08:36,970 --> 02:08:39,533
Give the Harkonnen a blade,

1119
02:08:39,603 --> 02:08:41,534
at hayaan siyang tumayo.

1120
02:08:41,605 --> 02:08:45,248
Kung gugustuhin ni Feyd, makikilala ka niya
gamit ang talim ko sa kamay niya.

1121
02:08:45,308 --> 02:08:49,252
- Sana.
- Ito ay isang Harkonnen na hayop.

1122
02:08:49,312 --> 02:08:51,914
Hayaan mo ako.
Pakiusap, aking panginoon.

1123
02:08:51,985 --> 02:08:54,487
Ang talim ng Emperador.

1124
02:09:24,556 --> 02:09:27,288
Bakit patagalin ang hindi maiiwasan?

1125
02:09:29,691 --> 02:09:31,993
papatayin kita!

1126
02:09:47,418 --> 02:09:49,720
papatayin ko siya!

1127
02:09:55,856 --> 02:09:56,526
Paul!

1128
02:09:58,128 --> 02:10:00,490
papatayin ko siya!

1129
02:10:09,439 --> 02:10:11,941
Sino ang maliit?

1130
02:10:12,011 --> 02:10:14,414
Isang alagang hayop, marahil?

1131
02:10:14,474 --> 02:10:16,846
Karapat-dapat ba siya
ang aking mga espesyal na atensyon?

1132
02:10:24,723 --> 02:10:26,655
Nalason.

1133
02:10:28,497 --> 02:10:32,000
Nakikita mo ang iyong kamatayan.

1134
02:10:32,060 --> 02:10:34,803
Tatapusin ka ng talim ko.

1135
02:10:36,605 --> 02:10:41,209
Baluktot ako na parang tambo sa hangin.

1136
02:10:41,279 --> 02:10:45,343
Aaaaah!

1137
02:10:55,293 --> 02:10:58,556
Cha-aksa!

1138
02:11:04,271 --> 02:11:05,803
Muad'Dib!

1139
02:11:05,903 --> 02:11:08,976
Hindi na kailangan ni Usul
ang weird na module.

1140
02:11:09,076 --> 02:11:13,710
Si Muad'Dib ay naging kamay ng Diyos,

1141
02:11:13,781 --> 02:11:16,583
pagtupad sa propesiya ng Fremen.

1142
02:11:16,643 --> 02:11:20,087
Kung saan nagkaroon ng digmaan,
Ang Muad'Dib ay magdadala na ngayon ng kapayapaan.

1143
02:11:20,147 --> 02:11:24,561
Kung saan nagkaroon ng poot,
Ang Muad'Dib ay magdadala ng pag-ibig,

1144
02:11:24,621 --> 02:11:26,363
upang pamunuan ang mga tao
sa tunay na kalayaan,

1145
02:11:26,423 --> 02:11:30,296
at magbago
ang mukha ni Arrakis.

1146
02:11:34,100 --> 02:11:36,032
May kasabihan kaming Fremen.

1147
02:11:36,102 --> 02:11:41,037
Nilikha ng Diyos si Arrakis
upang sanayin ang mga tapat.

1148
02:11:41,137 --> 02:11:44,250
Hindi makakalaban ang isa
ang salita ng Diyos.

1149
02:12:42,045 --> 02:12:44,818
At paano ito mangyayari?

1150
02:12:46,379 --> 02:12:49,783
Dahil siya ang Kwisatz Haderach!